Hana Mo Chiyu

Flores y Sangre

Hana Mo Chiyu

Sueños interminables
はてぬゆめ
hatenu yume
Tú estás ahí, flor del campo sin igual
きみがいてよのはなにしくものぞなき
kimi ga ite yo no hana ni shiku mono zo naki
Cuando desapareces, la temporada vuelve
きみがきえたきせつがまた
kimi ga kieta kisetsu ga mata
Cada vez que regresas, oh, la tristeza quema mi pecho
おとずれるたびにああせつながむねをこがす
otozureru tabi ni aa setsuna ga mune wo kogasu

Un pétalo bailando en la oscuridad
やみにまうはなびらひとつ
yami ni mau hanabira hitotsu
Rozando mi mejilla, se deshace y desaparece
ほほをかすめほどけてきえた
hoho wo kasume hodokete kieta
¿Por qué se apresura tanto a desvanecerse?
なぜにそれほどちりいそぐ
naze ni sore hodo chiri isogu
Mi corazón duele, flores y sangre
こころうきしはなもちゆ
kokoro ukishi hana mo chiyu

El aroma de las flores
はなかおる
hana kaoru
Solo tú puedes mostrarle a alguien la luna
きみならでだれにかみせむてるつきぞ
kimi narade dare ni ka misemu teru tsuki zo
Esta figura cambiada
かわりはてたこのすがた
kawari hateta kono sugata
Ahogada en la oscuridad, no puedo volver atrás
やみにおぼれもはもどれず
yami ni obore moha modorezu
Anhelo amarte
きみをこいしたう
kimi wo koishitau

Una voz que no alcanza una sola lágrima
こえはとどかぬなみだひとつ
koe wa todokanu namida hitotsu
Mi corazón se derrumba, temeroso
こころくずれおびえるぼくは
kokoro kuzure obieru boku wa
Como una mariposa que se sumerge en la llama
あしびにとびこむちょうのごとく
ashibi ni tobikomu chou no gotoku
Solo pienso en algo que me vuelve loco
ものくるおしくおもうだけ
mono kuruoshiku omou dake

La luna temblorosa se desvanece
ゆれるつきがほろろ
yureru tsuki ga hororo
La oscuridad te esconde
やみがきみをかくした
yami ga kimi wo kakushita

Estos sentimientos interminables son profundos
はてぬこのおもいはふかく
hatenu kono omoi wa fukaku
Solo quiero encontrarme con la alegría que sientes
よろこぶきみにただあいたくて
yorokobu kimi ni tada aitakute

Una voz que no alcanza una sola lágrima
こえはとどかぬなみだひとつ
koe wa todokanu namida hitotsu
Mi corazón se derrumba, temeroso
こころくずれおびえるぼくは
kokoro kuzure obieru boku wa
Como una mariposa que se sumerge en la llama
あしびにとびこむちょうのごとく
ashibi ni tobikomu chou no gotoku
Solo pienso en algo que me vuelve loco
ものくるおしくおもうだけ
mono kuruoshiku omou dake
Mi corazón duele, flores y sangre
こころうきしはなもちゆ
kokoro ukishi hana mo chiyu