Kugutsu Ga Gotoku

Como una marioneta

Kugutsu Ga Gotoku

Si me doy cuenta, como una bestia
気がつけば獣のように
ki ga tsukeba kemono no you ni
Llena de alegría por beber sangre
血を喰らう喜びに溢れ
chi o kurau yorokobi ni afure
Escapando de tus temblorosos labios
震える唇から漏れる
furueru kuchibiru kara moreru
Tu alegría no llega
お前の喜びも届かず
omae no yorokobi mo todokazu

Mata
殺せ
korose

Aún resuena en mi mente la voz
今も脳裏に響く声に
ima mo nouri ni hibiku koe ni
Que me ha robado cuerpo y alma
この身も心も奪われ
kono mi mo kokoro mo ubaware
¡Oh! Perdóname
ああ！僕を許しておくれ
ah! boku o yurushite okure
Como una marioneta
傀儡が如く
kugutsu ga gotoku

Siendo manipulado
操り操られて
ayatsuri ayatsurarete
Si robo el corazón de alguien
誰かの心を奪えば
dareka no kokoro o ubaeba
Otra persona regresa a ti
また一人お前の元へ
mata hitori omae no moto e

Como si estuviera dibujando
飾られた罪を
kaseta tsumi o
Un crimen adornado
描くかの如く
egaku ka no gotoku

Al final de la extrema alegría
至極の喜びの果てに
shigoku no yorokobi no hate ni
Me doy cuenta de mi propia dispersión
散らばる我流に気づく
chirabaru garukuta ni kizuku
Tocando los dedos temblorosos de miedo
怯える指先に触れる
obieru yubisaki ni fureru
Comienza el banquete de los viejos árboles
来る老木の宴が始まる
kuruoki no utage ga hajimaru

Mata
殺せ
korose

En los ojos eternamente ocultos
永遠に伏された瞳に
towa ni fusagareta hitomi ni
Dibujo lágrimas rojas
赤い涙描き出して
akai namida egakidashite
¡Oh! Destruyeme
ああ！僕を壊しておくれ
ah! boku o kowashite okure
Como una marioneta
傀儡が如く
kugutsu ga gotoku

Lamentándome en mi miseria
哀れみ哀れるまま
awaremi awareru mama
Rezando con un cuerpo disperso
散れた身体で祈れば
chigireta karada de inoreba
Algún día volveré a ti
いつの日かお前の元へ
itsu no hi ka omae no moto e

Como si estuviera traicionando
重ねた罪を
kasaneta tsumi o
Los pecados acumulados
裏切うかの如く
uganau ka no gotoku

Aún resuena en mi mente la voz
今も脳裏に響く声に
ima mo nouri ni hibiku koe ni
Que me ha robado cuerpo y alma
この身も心も奪われ
komo mi mo kokoro mo ubaware
¡Oh! Perdóname
ああ！僕を許しておくれ
ah! boku o yurushite okure
Como una marioneta
傀儡が如く
kugutsu ga gotoku

Siendo manipulado
操り操られて
ayatsuri ayatsurarete
Si robo el corazón de alguien
誰かの心を奪えば
dareka no kokoro o ubaeba
Otra persona regresa a ti
また一人お前の元へ
mata hitori omae no moto e

Como si estuviera dibujando
飾られた罪を
kaseta tsumi o
Un crimen adornado
描くかの如く
egaku ka no gotoku