P.S. Je t'aime

P.S I Love You

À toi, mon cher
いとしいあなたへ
Itoshii anata he
Si jamais tu continues à lire cette lettre
もしもしいこのてがみをみつづけたとき
Moshii kono tegami wo mitsuzuketa toki
Et que quelqu'un à côté de toi te regarde avec inquiétude
そばにだれかがふあんげなかおしてみつめているなら
Soba ni dareka ga fuan ge na kao shite mitsumete iru nara
Peux-tu s'il te plaît arrêter de lire ?
よむのはやめてくれますか
Yomu no wa yamete kuremasu ka?

À toi qui attends demain
あすをむかえるあなたへ
Asu wo mukaeru anata he
Est-ce que je te fais encore souffrir ?
いまもまだわたしがくるしめてませんか
Ima mo mada watashi ga kurushimete masen ka?
Es-tu toujours figé ?
たちどまってませんか
Tachidomatte masen ka?

Tes mots doux et maladroits
やさしいあなたのぶきょうなことばが
Yasashii anata no bukiyou na kotoba ga
Ont toujours été mon soutien
ずっとこころのささえでした
Zutto kokoro no sasae deshita
J'aurais voulu passer plus de temps avec toi
もっとあなたといっしょにいたかった
Motto anata to issho ni itakatta

Même si je suis triste et que je ne vois plus le présent
かなしくてかなしくていまがみえなくても
Kanashikute kanashikute ima ga mienakute mo
Ne te retourne pas, s'il te plaît
あなたはもうふりむかないで
Anata wa mou furimukanaide
Toi que j'aime tant, que j'aime tant, je te demande
だいすきなだいすきなあなただけはどうか
Daisuki na daisuki na anata dake wa dou ka
Peux-tu sourire pour moi ?
わらってくれますか
Waratte kuremasu ka?

Cet amour est un amour éternel
このあいはフォーエバーラブ
Kono ai wa forever love

À toi qui vis le moment présent
いまをいきるあなたへ
Ima wo ikiru anata he
Notre rencontre a été tout pour moi
あなたとのであいはわたしのすべて
Anata to no deai wa watashi no subete
C'était juste trop de bonheur
ただしあわせすぎて
Tada shiawase sugite

Mais je ne suis qu'un fragment
でもわたしはあなたのきざんでゆくじんせいの
Demo watashi wa anata no kizande yuku jinsei no
De ta vie que tu construis
かけらでしかないのです
Kakera de shikanai no desu

Alors
だから
Dakara
Même si je suis triste et que je ne vois plus le présent
かなしくてかなしくていまがみえなくても
Kanashikute kanashikute ima ga mienakute mo
Ne te retourne pas, s'il te plaît
あなたはもうふりむかないで
Anata wa mou furimukanaide
Toi que j'aime tant, que j'aime tant, je te demande
だいすきなだいすきなあなただけはどうか
Daisuki na daisuki na anata dake wa dou ka
N'aie pas peur d'aimer
こいすることにおびえないで
Koisuru koto ni obienaide

Cet amour est un amour éternel
このあいはフォーエバーラブ
Kono ai wa forever love

Même si je deviens poussière
たとえちりとなって
Tatoe chiri to natte
Emporté par le vent et disparaissant dans le ciel
こがらしにだかれてそらにきえても
Kogarashi ni dakarete sora ni kiete mo
Ton sourire
あなたのえがおも
Anata no egao mo
Et ta douceur infinie
たえまないやさしさも
Taemanai yasashisa mo
Je ne les oublierai jamais
けっしてわすれないから
Kesshite wasurenai kara

Une fois de plus, une fois de plus, si je renais
もういちどもういちどまたうまれかわって
Mou ichido mou ichido mata umarekawatte
Quand je te croiserai à nouveau
あなたのことみかけたときは
Anata no koto mikaketa toki wa
J'espère être une belle personne
たいせつなたいせつなあなたのそばでわらうすてきなひと
Taisetsu na taisetsu na anata no soba de warau suteki na hito
À tes côtés, riant avec toi
いますように
Imasu you ni

J'espère être une belle personne
すてきなひといますように
Suteki na hito imasu you ni
Au revoir
さよなら
Sayonara
P.S. Je t'aime
P.s. I love u
P.s. I love u