Until The Last Day

Bis zum letzten Tag

Until The Last Day

Wem soll ich am Ende glauben, wenn ich mich verirre?
さいごにだれをしんじればいいとか
Saigo ni dare wo shinjireba ii toka
Wenn du so weitermachst, ist es auch für dich vorbei.
まようようならおまえもおわりだろう
Mayou you nara omae mo owari darou

Diejenigen, die bestehen bleiben, sind die, die sich nicht auf andere verlassen,
かちのこるのはだれにたよることなく
Kachinokoru no wa dare ni tayoru koto naku
Nur die, die an ihre eigene Kraft glauben, werden bestehen.
おのれのちからをしんじられるものだけ
Onore no chikara wo shinjirareru mono dake

Tränen zu vergießen, das ist es nicht,
なみだをながすのは
Namida wo nagasu no wa
Ja, jetzt ist nicht die Zeit dafür.
そうさ、いまじゃない
Sou sa, ima ja nai

Steig auf, brech die zerfetzten Flügel auf,
あまいあがれちぎれたはねひろげて
Ah maiagare chigireta hane hirogete
Denn das gleiche Schicksal, alle Leben werden irgendwann vergehen.
おなじさだめみんないのちはいつかきえるから
Onaji sadame minna inochi wa itsuka kieru kara
Bis wir erloschen und gefallen sind,
あもえつきておちてゆくときまで
Ah moetsukite ochite yuku toki made
Sei ein Krieger, der keinen Fluchtort hat, bis zum letzten Tag.
にげばしょももたぬせんしであれuntil the last day
Nigebasho mo motanu senshi de are until the last day
Reiche deine verletzten Hände aus,
きずついたてをのばせ
Kizutsuita te wo nobase
Solange der Puls weitergeht,
こどうがつづくかぎり
Kodou ga tsuzuku kagiri
Bis zum letzten Tag.
until the last day
Until the last day

Es ist in Ordnung, den Kampf zu ignorieren,
たたかうことにめをそむけてもいいさ
Tatakau koto ni me wo somukete mo ii sa
Wenn du nur schöne Worte aneinanderreihst, ist das auch okay.
きれいごとだけならべてればいいだろう
Kireigoto dake narabetereba ii darou

Wenn du bereit bist, jemanden zu verlieren, der dir wichtig ist,
おのれにとってたいせつなだれかを
Onore ni totte taisetsuna dareka wo
Dann ist das die Voraussetzung dafür.
うしなうかくごがあれというのならば
Ushinau kakugo ga are to iu no naraba

Seufzen ist nicht die Antwort,
ためいきをこぼすのは
Tameiki kobosu no wa
Ja, jetzt ist nicht die Zeit dafür.
そうさ、いまじゃない
Sou sa, ima ja nai

Steig auf, brech die zerfetzten Flügel auf,
あまいあがれちぎれたはねひろげて
Ah maiagare chigireta hane hirogete
Denn der Schmerz wird kommen, wenn die Zeit zum Lächeln kommt.
いたみをだいたままわらえるときがくるから
Itami wo daita mama waraeru toki ga kuru kara
Bis wir erloschen und gefallen sind,
あもえつきておちてゆくときまで
Ah moetsukite ochite yuku toki made
Suche nach morgen, so sehr es schmerzt, bis zum letzten Tag.
くるしいほどあしたをもとめろuntil the last day
Kuruoshii hodo ashita wo motomero until the last day
Reiche deine verletzten Hände aus,
きずついたてをのばせ
Kizutsuita te wo nobase
Solange der Puls weitergeht,
こどうがつづくかぎり
Kodou ga tsuzuku kagiri
Bis zum letzten Tag.
until the last day
Until the last day

Jemand, der es stehlen wird,
Someone who's gonna steel it
Someone who's gonna steel it
Jemand, der es gestohlen hat.
Someone who's stolen it
Someone who's stolen it
Was macht dich zufrieden?
What makes you satisfied?
What makes you satisfied?
Ich schätze, du wirst es nie wissen.
I guess you'll never know
I guess you'll never know
Du willst weglaufen, spürst aber,
You want to run away but sense there's
You want to run away but sense there's
Dass es keinen Ort mehr gibt, wohin du gehen kannst.
Nowhere left to go
Nowhere left to go

Steig auf, brech die zerfetzten Flügel auf,
あまいあがれちぎれたはねひろげて
Ah maiagare chigireta hane hirogete
Denn das gleiche Schicksal, alle Leben werden irgendwann vergehen.
おなじさだめみんないのちはいつかきえるから
Onaji sadame minna inochi wa itsuka kieru kara
Bis wir erloschen und gefallen sind,
あもえつきておちてゆくときまで
Ah moetsukite ochite yuku toki made
Sei ein Krieger, der keinen Fluchtort hat, bis zum letzten Tag.
にげばしょももたぬせんしであれuntil the last day
Nigebasho mo motanu senshi de are until the last day
Reiche deine verletzten Hände aus,
きずついたてをのばせ
Kizutsuita te wo nobase
Solange der Puls weitergeht,
こどうがつづくかぎり
Kodou ga tsuzuku kagiri
Bis zum letzten Tag.
until the last day
Until the last day