Until The Last Day

Jusqu'au Dernier Jour

Until The Last Day

À qui faire confiance à la fin, dis-moi ?
さいごにだれをしんじればいいとか
Saigo ni dare wo shinjireba ii toka
Si tu es perdu, c'est que c'est la fin pour toi.
まようようならおまえもおわりだろう
Mayou you nara omae mo owari darou

Ceux qui restent debout, sans compter sur personne,
かちのこるのはだれにたよることなく
Kachinokoru no wa dare ni tayoru koto naku
Ceux qui croient en leur propre force, seulement eux.
おのれのちからをしんじられるものだけ
Onore no chikara wo shinjirareru mono dake

Verser des larmes, c'est
なみだをながすのは
Namida wo nagasu no wa
Pas maintenant, tu sais.
そうさ、いまじゃない
Sou sa, ima ja nai

Élève-toi, déploie tes ailes déchirées,
あまいあがれちぎれたはねひろげて
Ah maiagare chigireta hane hirogete
Car tous, nous partageons le même destin, la vie s'éteindra un jour.
おなじさだめみんないのちはいつかきえるから
Onaji sadame minna inochi wa itsuka kieru kara
Jusqu'à ce que tu tombes, consumé par les flammes,
あもえつきておちてゆくときまで
Ah moetsukite ochite yuku toki made
Sois un guerrier sans refuge, jusqu'au dernier jour.
にげばしょももたぬせんしであれuntil the last day
Nigebasho mo motanu senshi de are until the last day
Tends la main, même si elle est blessée,
きずついたてをのばせ
Kizutsuita te wo nobase
Tant que le cœur bat encore,
こどうがつづくかぎり
Kodou ga tsuzuku kagiri
Jusqu'au dernier jour.
until the last day
Until the last day

Tu peux détourner les yeux du combat,
たたかうことにめをそむけてもいいさ
Tatakau koto ni me wo somukete mo ii sa
C'est facile de ne dire que des belles paroles.
きれいごとだけならべてればいいだろう
Kireigoto dake narabetereba ii darou

Si tu es prêt à perdre quelqu'un qui t'est cher,
おのれにとってたいせつなだれかを
Onore ni totte taisetsuna dareka wo
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
うしなうかくごがあれというのならば
Ushinau kakugo ga are to iu no naraba

Soupirer, c'est
ためいきをこぼすのは
Tameiki kobosu no wa
Pas maintenant, tu sais.
そうさ、いまじゃない
Sou sa, ima ja nai

Élève-toi, déploie tes ailes déchirées,
あまいあがれちぎれたはねひろげて
Ah maiagare chigireta hane hirogete
Un jour viendra où tu pourras sourire, même avec la douleur.
いたみをだいたままわらえるときがくるから
Itami wo daita mama waraeru toki ga kuru kara
Jusqu'à ce que tu tombes, consumé par les flammes,
あもえつきておちてゆくときまで
Ah moetsukite ochite yuku toki made
Cherche demain avec une intensité douloureuse, jusqu'au dernier jour.
くるしいほどあしたをもとめろuntil the last day
Kuruoshii hodo ashita wo motomero until the last day
Tends la main, même si elle est blessée,
きずついたてをのばせ
Kizutsuita te wo nobase
Tant que le cœur bat encore,
こどうがつづくかぎり
Kodou ga tsuzuku kagiri
Jusqu'au dernier jour.
until the last day
Until the last day

Quelqu'un qui va le voler,
Someone who's gonna steel it
Someone who's gonna steel it
Quelqu'un qui l'a volé,
Someone who's stolen it
Someone who's stolen it
Qu'est-ce qui te satisfait ?
What makes you satisfied?
What makes you satisfied?
Je suppose que tu ne le sauras jamais.
I guess you'll never know
I guess you'll never know
Tu veux fuir mais tu sens qu'il n'y a
You want to run away but sense there's
You want to run away but sense there's
Nulle part où aller.
Nowhere left to go
Nowhere left to go

Élève-toi, déploie tes ailes déchirées,
あまいあがれちぎれたはねひろげて
Ah maiagare chigireta hane hirogete
Car tous, nous partageons le même destin, la vie s'éteindra un jour.
おなじさだめみんないのちはいつかきえるから
Onaji sadame minna inochi wa itsuka kieru kara
Jusqu'à ce que tu tombes, consumé par les flammes,
あもえつきておちてゆくときまで
Ah moetsukite ochite yuku toki made
Sois un guerrier sans refuge, jusqu'au dernier jour.
にげばしょももたぬせんしであれuntil the last day
Nigebasho mo motanu senshi de are until the last day
Tends la main, même si elle est blessée,
きずついたてをのばせ
Kizutsuita te wo nobase
Tant que le cœur bat encore,
こどうがつづくかぎり
Kodou ga tsuzuku kagiri
Jusqu'au dernier jour.
until the last day
Until the last day