White Lovers (Shiawase Na Toki)

White Lovers (Happy Times)

White Lovers (Shiawase Na Toki)

In a pure white world, I met you
まっしろなせかいであなたにであえたから
Masshiro na sekai de anata ni deaeta kara
Tears turning into snow
なみだがゆきにかわってく
Namida ga yuki ni kawatteku

When I close my eyes
ひとみとじれば、ほら
Hitomi tojireba, hora
You come holding my hand
てをつないでくるあなたがいて
Te wo tsunaide kuru anata ga ite
Your faintly blushing smile
かすかにてれてわらうくちもとを
Kasuka ni terete warau kuchimoto wo
I tried to hide it as if I couldn't see
みえないようにかくしていた
Mienai you ni kakushite ita
You, so lovely
そんなあなたがいとしくて
Sonna anata ga itoshikute

In a pure white world, meeting you
まっしろなせかいであなたにであえたから
Masshiro na sekai de anata ni deaeta kara
My accumulating feelings are now painful
つのるおもいがいま、くるしくて
Tsunoru omoi ga ima, kurushikute
How much do I have to shout for this voice to reach you?
どれくらいさけべばこのこえとどきますか
Dore kurai sakebeba kono koe todokimasu ka?
Tears turning into snow
なみだがゆきにかわってく
Namida ga yuki ni kawatteku

Not enough tenderness
やさしさがたりなくて
Yasashisa ga tarinakute
Just can't say 'I'm sorry'
ただ「ごめんね」だけがいえなくて
Tada “gomen ne” dake ga ienakute
In this place where I kept waiting for you
あなたをまちつづけたこのばしょで
Anata wo machitsuzuketa kono basho de
Even though the seasons flow again
きせつはまたながれるのに
Kisetsu wa mata nagareru no ni
Nothing changes
なにもかわれない
Nanimo kawarenai

Meeting you in this vast world
このひろいせかいであなたにであえたこと
Kono hiroi sekai de anata ni deaeta koto
Even if I try to forget, I can't
わすれようとしてもできなくて
Wasureyou to shite mo dekinakute
Your warmth is frozen in the snow
あなたのぬくもりがゆきにだかれてきえる
Anata no nukumori ga yuki ni dakarete kieru
Leaving only memories behind
おもいでだけをのこして
Omoide dake wo nokoshite

The piled footprints are dear
かさねたあしあとがこいしくて
Kasaneta ashiato ga koishikute
Now I can't see you through tears
いまはなみだであなたがみえない
Ima wa namida de anata ga mienai

Can you see it? The words left in the snow
あなたにみえますか？ゆきにのこしたことば
Anata ni miemasu ka? yuki ni nokoshita kotoba
'Thank you' for the happy times
しあわせなときを「ありがとう
Shiawase na toki wo “arigato

In a pure white world, I was embraced by you
まっしろなせかいであなたにだかれていた
Masshiro na sekai de anata ni dakarete ita
Suddenly, the middle of the river is smiling
ふとみあげたちゅうがわらってる
Futo miageta chuu ga waratteru
If someday, somewhere, I meet you again
いつかまたどこかであなたにであえるなら
Itsuka mata dokoka de anata ni deaeru nara
I won't be alone anymore
もうにどとひとりでなかないよ
Mou nido to hitori de nakanai yo
Goodbye
さよなら
Sayonara

The snow that leaned on me falls in my fist
よりそったこなゆきがこぶしにまいおりた
Yorisotta konayuki ga kobushi ni maiorita