Amants Blancs (Moments Heureux)

White Lovers (Shiawase Na Toki)

Dans ce monde tout blanc, je t'ai rencontré
まっしろなせかいであなたにであえたから
Masshiro na sekai de anata ni deaeta kara
Les larmes se changent en neige
なみだがゆきにかわってく
Namida ga yuki ni kawatteku

Quand je ferme les yeux, regarde
ひとみとじれば、ほら
Hitomi tojireba, hora
Tu es là, me tenant la main
てをつないでくるあなたがいて
Te wo tsunaide kuru anata ga ite
Je cache légèrement mon sourire timide
かすかにてれてわらうくちもとを
Kasuka ni terete warau kuchimoto wo
Pour que tu ne le voies pas
みえないようにかくしていた
Mienai you ni kakushite ita
Tu es si cher à mon cœur
そんなあなたがいとしくて
Sonna anata ga itoshikute

Dans ce monde tout blanc, je t'ai rencontré
まっしろなせかいであなたにであえたから
Masshiro na sekai de anata ni deaeta kara
Mes sentiments grandissent, c'est douloureux maintenant
つのるおもいがいま、くるしくて
Tsunoru omoi ga ima, kurushikute
Combien de fois dois-je crier pour que ma voix te parvienne ?
どれくらいさけべばこのこえとどきますか
Dore kurai sakebeba kono koe todokimasu ka?
Les larmes se changent en neige
なみだがゆきにかわってく
Namida ga yuki ni kawatteku

Il me manque de la douceur
やさしさがたりなくて
Yasashisa ga tarinakute
Je ne peux même pas dire "désolé"
ただ「ごめんね」だけがいえなくて
Tada “gomen ne” dake ga ienakute
Dans cet endroit où je t'attends
あなたをまちつづけたこのばしょで
Anata wo machitsuzuketa kono basho de
Les saisons passent encore
きせつはまたながれるのに
Kisetsu wa mata nagareru no ni
Mais rien ne change
なにもかわれない
Nanimo kawarenai

Dans ce vaste monde, je t'ai rencontré
このひろいせかいであなたにであえたこと
Kono hiroi sekai de anata ni deaeta koto
Même si j'essaie d'oublier, je n'y arrive pas
わすれようとしてもできなくて
Wasureyou to shite mo dekinakute
Ta chaleur s'efface dans la neige
あなたのぬくもりがゆきにだかれてきえる
Anata no nukumori ga yuki ni dakarete kieru
Ne laissant que des souvenirs
おもいでだけをのこして
Omoide dake wo nokoshite

Les empreintes superposées me manquent
かさねたあしあとがこいしくて
Kasaneta ashiato ga koishikute
Maintenant, je ne peux plus te voir à cause des larmes
いまはなみだであなたがみえない
Ima wa namida de anata ga mienai

Peux-tu me voir ? Les mots laissés dans la neige
あなたにみえますか？ゆきにのこしたことば
Anata ni miemasu ka? yuki ni nokoshita kotoba
Je te remercie pour ces moments heureux
しあわせなときを「ありがとう
Shiawase na toki wo “arigato

Dans ce monde tout blanc, je te tenais dans mes bras
まっしろなせかいであなたにだかれていた
Masshiro na sekai de anata ni dakarete ita
En levant les yeux, le ciel sourit
ふとみあげたちゅうがわらってる
Futo miageta chuu ga waratteru
Si un jour je te rencontre à nouveau quelque part
いつかまたどこかであなたにであえるなら
Itsuka mata dokoka de anata ni deaeru nara
Je ne pleurerai plus jamais seul
もうにどとひとりでなかないよ
Mou nido to hitori de nakanai yo
Au revoir
さよなら
Sayonara

La neige légère danse sur mon poing.
よりそったこなゆきがこぶしにまいおりた
Yorisotta konayuki ga kobushi ni maiorita