Esquinas

Esquinas

Esquinas

En una esquina, te viEm uma esquina, eu vi você
En el cruce de la Calle Sin Nombre y la Avenida No Sé QuéNo encontro da Rua Sem-Nome e a Avenida Não-Sei-O-Quê

Un semáforo cerrado, una estación de metroUm sinal fechado, uma estação de metrô
No quiero un chicleEu não quero um chiclete
No quiero un volanteEu não quero um panfleto
El semáforo se abrióO sinal abriu

Avanzo y crece la voluntad de verteEu avanço e avança a vontade de te ver
Piso el acelerador e imagino la venganzaPiso fundo e imagino a vingança
Aunque no quieraMesmo sem querer

Los edificios y las torresOs edifícios e os prédios e as torres
Raspan el cieloArranham o céu
Raspan el cielo y alguien rayó tu autoArranham o céu e alguém arranhou seu carro

Por las casas ahora, puertas cerradas, ventanas cerradasPelas casas agora, as portas fechadas, janelas fechadas
Un callejón sin salidaUm beco sem saída
Un barrio sin vidaUm bairro sem vida
Sigue siendo un barrioÉ um bairro ainda
Es un barrioÉ um bairro
Todavía es un barrio, síAinda é um bairro, sim

Bajo y golpeo la puerta del autoDesço e bato a porta do carro
Otra puerta cerrada, otra puertaOutra porta fechada, outra porta
No quise hacerloEu não quis fazer isso
No quise decirloEu não quis dizer isso
Pido perdónEu peço perdão

São Paulo está llena de poetas que no recitan poemasSão Paulo tá cheia de poetas que não recitam poemas
Son palabras muertas, frases frágiles, líneas torcidasSão palavras mortas, frases frágeis, linhas tortas
Versos que murieron en la goma del no dichoVersos que morreram na borracha do não dito

São Paulo tiene poemas en cada silencioSão Paulo tem poemas em cada silêncio
Y cada grito femenino por la noche, cada disparo o bocinazoE cada grito feminino pela noite, cada tiro ou buzinada
Es un instante que hace que el arte perezcaÉ um instante que faz a arte perecer

São Paulo mató la poesía que hizo renacer en mí las ganas de vivirSão Paulo matou a poesia que fez renascer em mim a vontade de viver

Ahora son cifras, métricasÉ agora cifras, métricas
Una explosión en InstagramUm estouro no Instagram
Los poemas no son más que tu próximo postPoemas não são nada mais que o seu próximo post
Una indirecta erranteUma indireta errante
Loca por impactar a cualquier ser pensante que pase desapercibido por el feedLouca pra acertar qualquer ser pensante que desavisado passar pelo feed

El poeta que para en el bar para hablar de amorO poeta que para o bar para falar de amor
Nunca pisará São PauloNunca vai pisar em São Paulo
Tan pronto llega, se transformaAssim que desembarca, se transforma
Se convierte en armaVira arma
Se convierte en hombre armadoVira homem de mão armada
Listo para disparar contra el establecimientoPronto para disparar contra o estabelecimento
Listo para disparar contra lo establecidoPronto para disparar contra o estabelecido

VagabundoVadio!
Aquí no cabe tu inquietudAqui não cabe o seu desassossego
Tu desorganizaciónA sua desorganização
O tus inquietudesOu as suas inquietudes
A menos que se conviertan en canciónA não ser que virem canção

Nos gusta el caos de concreto y papelesA gente gosta do caos de concreto e papeis
Todo impreso en tintaTudo a tinta impresso
Tus garabatos no encajan aquíOs seus rabiscos antônios não cabem aqui
A menos que se escondan muy bien en servilletas de un barA não ser que se escondam muito bem em guardanapos de um bar

Y también se esconden muy bien nuestros sentimientosE ficam bem escondidos também os nossos sentimentos
Tan escasos como prohibidosTão escassos quanto proibidos
ProhibidosBanidos
¡Bandidos!Bandidos!
Roban nuestra pazRoubam a nossa paz

Lo que falta en São PauloÉ que falta em São Paulo
Para perturbar este orden de inerciaPra bagunçar essa ordem de inércia
Esta apatía maquillada tan bonitaEssa apatia maquiada tão bonita
Junto a tu Costilla de Adán y tu miembro flácidoAo lado da sua Costela-de-Adão e o seu membro flácido
PoetasPoetas

Los poetas ofenden al mundo flácido con su erecciónPoetas ofendem o mundo broxa com a sua ereção