Comme Si

Como si

Comme Si

Como si no pudiera hacer nada al respecto.Comme si je pouvait rien y faire.
Sin ruido entro en la habitación.Sans bruit j'entre dans la chambre.
Mis noches, ella se encarga de ellas.Mes nuits,elle en fait son affaire.
De mí, hará cenizas.De moi,elle en feras des cendres.

Es ella quien me da el aire.C'est elle qui me donne l'air.
Quien se me parece.Qui me ressemble.
¡Seré un soplo de aire!Je serait un courant d'air!
Mi vida es ella quien la sostiene.Ma vie c'est elle qui la tien.
Cuando somos dos.Quand on est deux.
Pero dime, ¿por qué tiemblo?Mais dîtes-moi pourquoi je tremble?
¿Por qué volver a sus brazos no es un juego?Pourquoi revenir dans ses bras n'est pas un jeux?

Mi vida es ella quien la sostiene.Ma vie c'est elle qui la tient.
Y está bien.Et c'est tant mieux.
Y avanzamos, nos parecemos.Et on avance,on se ressemble.
¿Por qué volver si no es un juego?Pourquoi revenir si c'est pas un jeux.
Si no es un juego.Si c'est pas un jeu.

Como si hablara torcido.Comme si je parlais de travers.
No soy fácil de entender.Je suit pas facile a entendre.
Siempre a punto de notario.Toujours sur le point de notaire.
A menudo a punto de rendirme.Souvent sur le point de me rendre.
Es ella quien me da el aire.C'est elle qui me donne l'air.
Quien se me parece.Qui me ressemble.
Soy un soplo de aire.Je suit un courant d'air.

Ella me hace parte.Elle me fait part.
Cuando me abraza.Quand elle m’enlace.
Ella causa mi desdicha.Elle fait mon malheur.
Cuando pasa, mis sueños se desvanecen.Quand elle passe,mes rêves s'effacent.
Y sin brillo.Et sans lueur
¿Por qué volver?Pourquoi revenir?
¡Si no es un juego!Si c'est pas un jeu!
Y está bien.Et c'est tant mieux.