Reste Encore L'Avenir

Sigue siendo el futuro

Reste Encore L'Avenir

Ayer probé
Hier j'ai goûté,
Un poco de tu ausencia
Un peu de ton absence
Yo era soso
J'étais fade
Como quedarse sin gasolina
Comme en panne d'essence
Como en el puerto
Comme en rade
Sin ti voy menos
Sans toi je vais moins loin
Yo digo: «Mira, mira
Je dis "regarde
¿Qué sería mañana
Ce que serait demain"

Ayer toqué
Hier j'ai touché
Una llama demasiado fría
Une flamme trop froide
No se queman
Pas de brûlure
Que gestos desechables
Que des gestes jetables
Nada que dure
Rien qui dure
Nada más que incierto
Rien que de l'incertain
Yo digo: «Mira, mira
Je dis "regarde
¿Qué sería mañana
Ce que serait demain"

Perdimos el tiempo
On a perdu du temps
Ganamos risas
On a gagné des rires
Perdimos el deseo
On a perdu le désir
Para ganar el viento
À gagner du vent
Quédate quieto
Reste encore
Lo que hemos sido capaces de construir
Ce qu'on a pu construire
Quédate quieto
Reste encore
Todavía sigue siendo el futuro
Reste encore l'avenir

Ayer me incliné
Hier j'ai penché,
La pendiente era demasiado empinada
La pente était trop raide,
Para montar
Pour monter
Necesito que me ayudes
J'ai besoin que tu m'aides
Como un ser
Comme un être
Como un ser sereno
Comme un être serein
Yo digo: «Mira, mira
Je dis "regarde
¿Qué sería mañana
Ce que serait demain"

Ayer rastreé mis planes en el cometa
Oh hier j'ai tracé mes plans sur la comète
Mi universo
Mon univers
Eran mil facetas
C'était mille facettes
Vidrio y esperanza en la mano
Que du verre et que d'espoir en main
Yo digo: «Mira, mira
Je dis "regarde
¿Qué sería mañana
Ce que serait demain"

Perdimos el tiempo
On a perdu du temps
Ganamos risas
On a gagné des rires
Perdimos el deseo
On a perdu le désir
Para ganar el viento
À gagner du vent
Quédate quieto
Reste encore
Lo que hemos sido capaces de construir
Ce qu'on a pu construire
Quédate quieto
Reste encore
Todavía sigue siendo el futuro
Reste encore l'avenir

La la la la
La la la

Perdimos el tiempo
On a perdu du temps
Ganamos risas
On a gagné des rires
Perdimos el deseo
On a perdu le désir
Para ganar el viento
À gagner du vent
Quédate quieto
Reste encore
Lo que hemos sido capaces de construir
Ce qu'on a pu construire
Quédate quieto
Reste encore
Todavía sigue siendo el futuro
Reste encore l'avenir