Petit Pays

Klein Land

Petit Pays

Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuyeWarapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagokaWaragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya

Een blad en een pen kalmeren mijn nachtmerries van slapeloosheidUne feuille et un stylo apaisent mes délires d'insomniaque
Ver weg in mijn ballingschap, klein land van Afrika, de Grote MerenLoin dans mon exil, petit pays d'Afrique des Grands Lacs
Herinner mijn leven van vroeger voor de oorlogRemémorer ma vie naguère avant la guerre
Zwoegen om mijn gevoelens te herinneren zonder terugkeerTrimant pour me rappeler mes sensations sans rapatriement
Klein land, ik stuur je deze ansichtkaartPetit pays je t'envoie cette carte postale
Mijn roos, mijn bloemblad, mijn kristal, mijn geboortelandMa rose, mon pétale, mon cristal, ma terre natale
Het is lang geleden, de tuinen van bougainvilleaÇa fait longtemps les jardins de bougainvilliers
Herinneringen opgesloten in het stof van een gevouwen boekSouvenirs renfermés dans la poussière d'un bouquin plié
Onder de zon schitteren de metalen dakenSous le soleil, les toits de tôles scintillent
De boeren kappen de grond door takken in brand te stekenLes paysans défrichent la terre en mettant l'feu sur des brindilles
Kijk, mijn bestaan was goed begonnenVoyez mon existence avait bien commencé
Ik zou willen opnieuw beginnen vanaf het begin, maar je weet hoe het gaatJ'aimerais recommencer depuis l'début, mais tu sais comment c'est
En hier zijn we verloren in de straten van Saint-DenisEt nous voilà perdus dans les rues de Saint-Denis
Voordat we seniel zijn, gaan we wonen in GisenyiAvant qu'on soit séniles on ira vivre à Gisenyi
We zullen de grond laten trillen als de donder van onze vulkanenOn fera trembler le sol comme les grondements de nos volcans
Dus klein land, ver weg van de oorlog, wanneer stijgen we op?Alors petit pays, loin de la guerre on s'envole quand?

Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuyeWarapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagokaWaragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya

Klein stukje Afrika, hoog in de bergenPetit bout d'Afrique perché en altitude
Ik twijfel aan mijn liefdes, jij blijft mijn zekerheidJe doute de mes amours, tu resteras ma certitude
Reputatie bedekt met een lijkwadeRéputation recouverte d'un linceul
Klein land, drie maanden lang heeft iedereen je alleen gelatenPetit pays, pendant trois mois, tout l'monde t'a laissé seul
Ik geef toe, ik heb schuldig gepleit om je te hatenJ'avoue j'ai plaidé coupable de vous haïr
Toen alle schijnwerpers op Zaïre waren gerichtQuand tous les projecteurs étaient tournés vers le Zaïre
We moesten mijn kleine land herbouwen op bottenIl fallait reconstruire mon p'tit pays sur des ossements
Op massagraven en dan onze eindeloze nachtmerriesDes fosses communes et puis nos cauchemars incessants
Klein land: Je laten glimlachen zal mijn verlossing zijnPetit pays: Te faire sourire sera ma rédemption
Ik bied je mijn leven aan, te beginnen met dit liedJe t'offrirai ma vie, à commencer par cette chanson
Het schrijven heeft me genezen toen ik de weg kwijt wasL'écriture m'a soigné quand je partais en vrille
Laat me alleen huilen als die vervloekte maand april komtSeulement laisse-moi pleurer quand arrivera ce maudit mois d'avril
Je leerde me vergeven zodat ik opnieuw kan beginnenTu m'as appris le pardon pour que je fasse peau neuve
Klein land, in de schaduw gaat de duivel door met zijn plannenPetit pays dans l'ombre le diable continue ses manœuvres
Je wilt leven ondanks de nachtmerries die je achtervolgenTu veux vivre malgré les cauchemars qui te hantent
Ik ben de zaad van ballingschap, een rest van een vallende sterJe suis semence d'exil d'un résidu d'étoile filante

Een avond van bitterheid, tussen zelfmoord en moordUn soir d'amertume, entre le suicide et le meurtre
Heb ik deze zinnen gekrabbeld met de neutrale punt van mijn stiftJ'ai gribouillé ces quelques phrases de la pointe neutre de mon feutre
Ik ben te oud voor pamfletten als je in de problemen zitJ'ai passé l'âge des pamphlets quand on s'encanaille
Ik ken alleen de liefde en de angst dat deze verdwijntJ'connais qu'l'amour et la crainte que celui-ci s'en aille
Ik heb te lang gedroomd van stilte en het noorderlichtJ'ai rêvé trop longtemps d'silence et d'aurore boréale
Door te braaf te zijn, heb ik mezelf opgehangen met mijn aureoolÀ force d'être trop sage j'me suis pendu avec mon auréole
Ik heb teksten gekrabbeld om mijn pijn te verklarenJ'ai gribouillé des textes pour m'expliquer mes peines
Bujumbura, je bent mijn vuurvlieg in mijn Europese zwervingenBujumbura, t'es ma luciole dans mon errance européenne
Ik ben lang geleden geboren in een augustusmaandJe suis né y'a longtemps un mois d'août
En sindsdien is het elke dag het seizoen van twijfels in mijn hoofdEt depuis dans ma tête c'est tous les jours la saison des doutes
Ik ben verdrietig en zoek een toevluchtsoordJe me navre et je cherche un havre de paix
Wanneer Afrika verandert in een lijkQuand l'Afrique se transforme en cadavre
De tijden sterven zoals de liefdesLes époques ça meurt comme les amours
Man, ik heb geen slaap meer en ik waak als een zamuMan j'ai plus de sommeil et je veille comme un zamu
Laat me leven, woord van een misantroopLaissez-moi vivre, parole de misanthrope
Noem me er één van de dromen die zijn gekomen tot het einde van zijn eigenCitez m'en un seul de rêve qui soit allé jusqu'au bout du sien propre

Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuyeWarapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagokaWaragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya

Klein landPetit pays
Als jij huilt, huil ikQuand tu pleures, je pleure
Als jij lacht, lach ikQuand tu ris, je ris
Als jij sterft, sterf ikQuand tu meurs, je meurs
Als jij leeft, leef ikQuand tu vis, je vis
Klein land, ik bloed van jouw wondenPetit pays, je saigne de tes blessures
Klein land, ik hou van je, dat weet ik zekerPetit pays, je t'aime, ça j'en suis sûr

Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuyeWarapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagokaWaragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya

Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuyeWarapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagokaWaragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya

Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuyeWarapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagokaWaragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyiGahugu gatoyi
Gahugu kaniniyaGahugu kaniniya