Respire

Adem In

Respire

Adem inRespire
Adem inRespire
Adem inRespire
HoopEspère
Weer de slapeloosheid, het ochtendgeluidEncore l'insomnie, sonnerie du matin
Het lichaam verdoofd, nog steeds in slaap, spiegel, badkamerLe corps engourdi, toujours endormi, miroir, salle de bain
Treurig oog in oog, angst voor de ontwakingTriste face à face, angoisse du réveil
Reflectie in de spiegel, de jaren die verstrijken doffen de zon (ok)Reflet dans la glace, les années qui passent ternissent le soleil (ok)
Bij het nieuws, de crises, de werkloosheidAux flashs d'infos, les crises, le chômage
Het smelten van de ijskappen, de fijne deeltjesLa fonte des glaces, les particules fines
Rennen tegen de klok, de volle metro'sCourir après l'hеure, les rames bondéеs
De strijdende blikken, het leven is een fabriek, hamster in zijn wielLes bastons d'regards, la vie c'est l'usine, hamster dans sa roue
Klein baasje, grote beulPetit chef, grand bourreau
Overal in de rij staan, overal chagrijnig, het leven is robotFaire la queue partout, font la gueule partout, la vie c'est robot

Je hebt het kortademig (adem in)T'as le souffle court (respire)
Wanneer niets gemakkelijk is (adem in)Quand rien n'est facile (respire)
Ook al raak je verdwaald (adem in)Même si tu te perds (respire)

En als alles erger wordt (hoop)Et si tout empire (espère)
Je hebt het kortademig (adem in)T'as le souffle court (respire)
Wanneer niets gemakkelijk is (adem in)Quand rien n'est facile (respire)
Ook al raak je verdwaald (adem in)Même si tu te perds (respire)

En als alles erger wordt (hoop)Et si tout empire (espère)
Weer moe, de klok van twaalfEncore fatigué, la cloche du midi
Het lichaam gesloopt, altijd uitgeput, de maskers zijn opLe corps assommé, toujours épuisé, les masques sont mis
Treurig oog in oog, de zoektocht naar gelukTriste face à face, poursuite du bonheur
Reflectie in de spiegelReflet dans la glace
De jaren die verstrijken verwelken de bloemen (ok)Les années qui passent flétrissent les fleurs (ok)
De schermen, het lawaai, het geld, de schuldenLes écrans, le bruit, l'argent, les crédits
De dodelijke zinnen, de idioten, de kankersLes phrases assassines, les cons, les cancers
De tijd die verstrijkt, de leegte die ontstaatLe temps qui s'écoule, le vide qui se fait
De dikke stilte, het leven is oorlogLe silence épais, la vie c'est la guerre
Draaien in de trommelTourner dans l'tambour
Liefde placeboAmour placébo
Doen alsof voor alles, het is overal gewelddadig, het leven is ramboFaire semblant pour tout, c'est violent partout, la vie c'est rambo

Je hebt het kortademig (adem in)T'as le souffle court (respire)
Wanneer niets gemakkelijk is (adem in)Quand rien n'est facile (respire)
Ook al raak je verdwaald (adem in)Même si tu te perds (respire)
En als alles erger wordt (hoop)Et si tout empire (espère)

Je hebt het kortademig (adem in)T'as le souffle court (respire)
Wanneer niets gemakkelijk is (adem in)Quand rien n'est facile (respire)
Ook al raak je verdwaald (adem in)Même si tu te perds (respire)
En als alles erger wordt (hoop)Et si tout empire (espère)

De ogen open, kan de slaap niet vinden, in bed draai ik de hele tijdLes yeux ouverts, ne trouve pas l'sommeil, dans le lit tourne tout l'temps
De koplampen van de auto's vegen over het plafond met hun dansende schaduwenLes phares des voitures balayent le plafond de leurs ombres dansantes
De nacht verstikt, de hitte is zwaar, de storm hangt in de luchtLa nuit étouffe, la chaleur est lourde, l'orage est en suspens
Waar zijn de dromen, waar zijn onze kinderdromenOù sont les rêves, où sont nos rêves d'enfants
Ontsnappen, de rangen verlatenS'échapper, déserter les rangs
Ontsnappen van de lopende bandenS'évader des tapis roulants

Zoeken naar stilte en zwervenChercher le silence et l'errance
Terugvinden, je eigen ritme vindenRaccrocher, trouver sa cadence
Geen fuck geven om de codes, de strakke routinesSe foutre des codes, des routines étroites
Je rol verlaten, de hokjes en de dozenQuitter son rôle, les cases et les boîtes
Niet breken, knallen, verbrandenNe pas craquer, claquer, cramer
Maak je kraag los om te ademenDesserre ton col pour respirer

Je hebt het kortademig (adem in)T'as le souffle court (respire)
Wanneer niets gemakkelijk is (adem in)Quand rien n'est facile (respire)
Ook al raak je verdwaald (adem in)Même si tu te perds (respire)
En als alles erger wordt (hoop)Et si tout empire (espère)

Je hebt het kortademig (adem in)T'as le souffle court (respire)
Wanneer niets gemakkelijk is (adem in)Quand rien n'est facile (respire)
Ook al raak je verdwaald (adem in)Même si tu te perds (respire)
En als alles erger wordt (hoop)Et si tout empire (espère)

Adem inRespire
Adem inRespire
Adem inRespire
HoopEspère

Je hebt het kortademig (adem in)T'as le souffle court (respire)
Wanneer niets gemakkelijk is (adem in)Quand rien n'est facile (respire)
Ook al raak je verdwaald (adem in)Même si tu te perds (respire)
En als alles erger wordtEt si tout empire
HoopEspère