Dis-moi Encore Que Tu M'aimes

Sag mir noch einmal, dass du mich liebst

Dis-moi Encore Que Tu M'aimes

Laufen bis zum AtemstillstandCourir à perdre haleine
Unter den Sternen, kaum zu sehenSous les étoiles, on nous voit à peine
Die Nacht vertreibt die DilemmataLa nuit chasse les dilemnes
Sag mir noch einmal, dass du mich liebstDis-moi encore que tu m'aimes
Von der Liebe, Fragen kommen zurückDes amours, des questions me reviennent
Hast du deine wiedergefunden?As-tu retrouvé les tiennes
Und wenn wir alle Szenen noch einmal spielen?Et si l'on rejouait toutes les scènes
Sag mir noch einmal, dass du mich liebstDis-moi encore que tu m'aimes
Die Sonne, die Blumen, die FensterlädenLe soleil, les fleurs, les persiennes
Der Regen wird sintflutartig seinLes pluies vont être diluviennes
Fühlst du den Duft, den der Wind bringt?Sens-tu le parfum que le vent ramène
Sag mir noch einmal, dass du mich liebstDis-moi encore que tu m'aimes
Hörst du die Mechanik?Entends-tu la mécanique ?
Wenn der Abspann läuft?Quand se déroule le générique ?
Und wenn wir alle Szenen noch einmal spielen?Et si l'on rejouait toutes les scènes ?
Sag mir noch einmal, dass du mich liebstDis-moi encore que tu m'aimes
Und wenn wir die Themen ändern würden?Et si on modifiait les thèmes ?
Sag mir noch einmal, dass du mich liebstDis-moi encore que tu m'aimes
Und wenn wir alle Szenen noch einmal spielen?Et si l'on rejouait toutes les scènes
Sag mir noch einmal, dass du mich liebstDis-moi encore que tu m'aimes
Das Leben bleibt trotzdem zerbrechlichLa vie reste fragile tout de même
Und dieser Verkehr, der uns bringtEt ce trafic qui nous amène
Und wenn wir alle Szenen noch einmal spielen?Et si l'on rejouait toutes les scènes
Sag mir noch einmal, dass du mich liebstDis-moi encore que tu m'aimes
Und wenn wir die Themen ändern würden?Et si l'on modifiait les thèmes
Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.Dis-moi encore que tu m'aimes.