Le spleen du calamar

Der Spleen des Tintenfisches

Le spleen du calamar

Du destabilisiert michTu me déstabilise
Du drehst meine Welt auf den KopfTu mets mon monde à l'envers
Du bringst meine Orientierung durcheinanderTu me dérègle les balises
Ich habe all meine Anhaltspunkte verlorenJ'ai perdu tous mes repères
In dem Blau deiner Augen ertrinke ichDans le bleu de tes yeux je me noie
(und plötzlich fühle ich…)(et la soudain je ressens…)
Die Übelkeit der AusternLe mal de mer des huitres
Der Schwindel des AdlersLe vertige de l'aigle
Ich werde zu einer allergischen BieneJe deviens une abeille allergique
Einer aquaphobischen OtterUne loutre aquaphobique
Eine Hyäne mit einem HerzUn hyène qui aurait du cœur
Ein Gerichtsvollzieher voller ReueUn huissier pris par les remords

Es sind all die FaktenC'est tous les faits
Es ist die Wirkung, die du auf mich hastC'est l'effet que tu me fais
Wenn ich nicht mehr in deinen Armen binQuand je ne suis plus dans tes bras
Fühle ichJe ressens
Den Spleen des TintenfischesLe spleen du calamar
Nach dem PaarenAprès l'accouplement

Meine Locken werden glattMes bouclettes se défrisent
Wenn du meine Atmosphäre verlässtQuand tu quitte mon atmosphère
Ich gerate in Panik, es ist eine KriseJe panique c'est la crise
Im freien Fall in ein LuftlochEn chute libre dans un trou d'air
Weit weg vom Blau deiner Augen ertrinke ichLoin du bleu de tes yeux je me noie
(Und da fühle ich mich wie…)(Et la je me sens comme…)
Ein romantischer SkorpionUn scorpion romantique
Ein vegetarischer HaiUn requin végétarien
Eine klaustrophobische MaulwurfUne taupe clostrophobique
Ein sentimentaler FuchsUn renard sentimental
Ein tantrischer HaseUn lapin tantrique
Ein Geier mit einem Herzen aus SamtUn vautour au cœur de velours

Dieses fatale Bestiarium, so wahr ich ein Tier binCe bestiaire fatal foi d'animal
Durchdringt meinen KörperMe traverse le corps
Wenn ich nicht mehr in deinen Armen binQuand je ne suis plus dans tes bras
Den Spleen des TintenfischesLe spleen du calamar
Nach dem PaarenAprès l'accouplement

Es sind all die FaktenC'est tous les faits
Es ist die Wirkung, die du auf mich hastC'est l'effet que tu me fais
Wenn ich nicht mehr in deinen Armen binQuand je ne suis plus dans tes bras
Fühle ichJe ressens
Den Spleen des TintenfischesLe spleen du calamar
Nach dem PaarenAprès l'accouplement