Le spleen du calamar

El desaliento del calamar

Le spleen du calamar

Me desestabilizasTu me déstabilise
Pones mi mundo de cabezaTu mets mon monde à l'envers
Me desajustas las balizasTu me dérègle les balises
He perdido todos mis puntos de referenciaJ'ai perdu tous mes repères
En el azul de tus ojos me ahogoDans le bleu de tes yeux je me noie
(y de repente siento...)(et la soudain je ressens…)
El mareo de las ostrasLe mal de mer des huitres
El vértigo del águilaLe vertige de l'aigle
Me convierto en una abeja alérgicaJe deviens une abeille allergique
Una nutria acuafóbicaUne loutre aquaphobique
Una hiena con algo de corazónUn hyène qui aurait du cœur
Un alguacil atrapado por los remordimientosUn huissier pris par les remords

Son todos los hechosC'est tous les faits
Es el efecto que me causasC'est l'effet que tu me fais
Cuando ya no estoy en tus brazosQuand je ne suis plus dans tes bras
SientoJe ressens
El desaliento del calamarLe spleen du calamar
Después del apareamientoAprès l'accouplement

Mis rizos se deshacenMes bouclettes se défrisent
Cuando sales de mi atmósferaQuand tu quitte mon atmosphère
Entro en pánico, es una crisisJe panique c'est la crise
En caída libre en un agujero de aireEn chute libre dans un trou d'air
Lejos del azul de tus ojos me ahogoLoin du bleu de tes yeux je me noie
(Y ahí me siento como...)(Et la je me sens comme…)
Un escorpión románticoUn scorpion romantique
Un tiburón vegetarianoUn requin végétarien
Un topo claustrofóbicoUne taupe clostrophobique
Un zorro sentimentalUn renard sentimental
Un conejo tántricoUn lapin tantrique
Un buitre con corazón de terciopeloUn vautour au cœur de velours

Este bestiario fatal, vaya de animalCe bestiaire fatal foi d'animal
Me atraviesa el cuerpoMe traverse le corps
Cuando ya no estoy en tus brazosQuand je ne suis plus dans tes bras
El desaliento del calamarLe spleen du calamar
Después del apareamientoAprès l'accouplement

Son todos los hechosC'est tous les faits
Es el efecto que me causasC'est l'effet que tu me fais
Cuando ya no estoy en tus brazosQuand je ne suis plus dans tes bras
SientoJe ressens
El desaliento del calamarLe spleen du calamar
Después del apareamientoAprès l'accouplement