La fille qui dit zut

La chica que dice maldición

La fille qui dit zut

Yo soy la chica que dice maldiciónJe suis la fille qui dit zut
Carajo y luego mierdaSaperlipopette et puis flûte
Las palabras que salen de mi bocaLes mots qui sortent de ma bouche
Tienen la inocencia de las santas palabrotasOnt l'innocence des saintes-nitouches
Yo soy la chica que solo dice maldiciónJe suis la fille qui n'a que zut
En el fondo de su repertorio de insultosAu fond de son sac à insultes
A quien nunca nada violentoA qui jamais rien de violent
Le sale espontáneamente de los labiosNe vient aux lèvres spontanément

Pero ahí, ahí, ahí, ahí, ahíMais là, là, là, là, là
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahíLà, là, là, là, là
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahíLà, là, là, là, là
¡Estás empezando a molestarme, pobre idiota!Tu commences à me courir sur le haricot, pauvre con !

Yo soy la chica que dice maldiciónJe suis la fille qui dit zut
La salvaje en lo profundo de su chozaLa sauvage au fond de sa hutte
Criada lejos del mundo modernoElevée loin du monde moderne
Y de las groserías a la americanaEt des fuck à l'américaine
Yo soy la chica que grita maldiciónJe suis la fille qui crie zut
Cuando los demonios de BelcebúQuand les démons de Belzébuth
Por un momento de gran enojoLe temps d'une grosse colère
Se apoderan de su vocabularioS'emparent de son vocabulaire

Pero ahí, ahí, ahí, ahí, ahíMais là, là, là, là, là
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahíLà, là, là, là, là
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahíLà, là, là, là, là
¡Eres una maldita porquería de la mierda humana!T'es qu'une pourriture de merde de saloperie humaine !

Yo soy la chica que dice maldiciónJe suis la fille qui dit zut
Para poner fin a las disputas más violentasPour clore les plus violentes disputes
Que, cuando está muy enojada,Qui, quand elle est très énervée,
Incluso agrega un gesto desafianteAjoute même un pied de nez
Yo soy la chica que dice maldiciónJe suis la fille qui dit zut
A quien las vulgaridades le repugnanQue les insanités rebutent
Y que en todas las circunstanciasEt qui en toutes circonstances
Mantiene sus modales a la antiguaGarde ses manières vieille France

Pero ahí, ahí, ahí, ahí, ahíMais là, là, là, là, là
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahíLà, là, là, là, là
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahíLà, là, là, là, là
¡Puedes irte a la mierda, maldita basura de tu raza!Tu peux aller te faire mettre, putain de crevure de ta race !