Sia dunque fia vero... O mio Fernando... Scritto è in cielo

So sei es denn wahr, oh Himmel!

Sia dunque fia vero... O mio Fernando... Scritto è in cielo

So sei es denn wahr, oh Himmel!Sia dunque vero, oh ciel!
Jetzt, Fernando!Desso, Fernando!
Der Bräutigam von Leonora! Ja!Lo sposo di Leonora! Sì!
Alles sagt es mirTutto mel dice
Und die Seele ist noch unsicherE dubbia è l'alma ancora
Über die unerwartete Freude?All'inattesa gioia?

Oh Gott! Ihn heiraten?Oh Dio! Sposarlo?
Oh, meine größte Schande!Oh, mia vergogna estrema!
Als Mitgift dem TapferenIn dote al prode
Bringe ich ihm die SchmachRecargli il disonor
Niemals; sollte erNon mai; dovesse
Mich verfluchen, fliehenEsecrarmi, fuggir
Wird er in kurzer ZeitSaprà in brev'ora
Wissen, wer die Frau istQual sia la donna
Die er so sehr verehrtCh'egli tanto adora

Oh, mein Fernando!Oh, mio Fernando!
Den Thron der ErdeDella terra il trono
Hätte ich dir geschenktA possederti avria
Mein Herz gegebenDonato il cor
Doch rein ist meine LiebeMa puro l'amor mio
Wie die VergebungCome il perdono
Verdammtes, ach wehe!Dannato, ahí lassa!
Es ist ein verzweifelter HorrorÈ a disperato orror

Die Wahrheit sei bekanntIl ver sia noto
Und in deiner extremen VerachtungE in tuo dispregio estremo
Wird mir die StrafeLa pena avrommi
Die größer ist, ohChe maggior si de', Oh
Wenn dein gerechter ZornSe il giusto tuo disdegno
Dann, dann sei er dummAllor, allor sia scemo
Stürze, großer GottPiombi gran Dio
Stürze, großer GottPiombi gran Dio
Dein Blitz auf michLa folgor tua su me

Wenn mein DummheitSe mia scemo
Dein ZornIl tuo disdegno
Stürze, oh GottPiombi oh Dio
Dein Blitz auf michLa folgor tua su me
Wenn mein DummheitSe mia scemo
Dein ZornIl tuo disdegno
Stürze, oh GottPiombi oh Dio
Dein Blitz auf michLa folgor tua su me
Dein Blitz auf michLa folgor tua su me

Kommt, grausameSu, crudeli
Und wer hält euch auf?E chi v'arresta?
Es steht im Himmel geschriebenScritto è in cielo
Es ist mein SchmerzÈ il mio dolor
Es steht im Himmel geschriebenScritto è in cielo
Es ist mein SchmerzÈ il mio dolor
Kommt, kommtSu, venite
Sie ist ein FestElla è una festa
Möge der Altar mit Blumen geschmückt seinSparsa l'ara sia di fior
Bereits bereitet sich das Grab für michGià la tomba a me s'appresta
Und in schwarzem SchleierE coperta in negro vel
Sei die traurige VerlobteSia la trista fidanzata
Die verworfen, verzweifeltChe rejetta, disperata
Wird keinen Vergebung im Himmel haben!Non avrà perdono in ciel!
Verdammte, verzweifelteMaledetta, disperata
Wird keinen Vergebung im Himmel haben!Non avrà perdono in ciel!
Nein, wird nicht habenNo, non avrà
Verdammte, verzweifelteMaledetta, disperata
Wird keinen Vergebung im Himmel haben!Non avrà perdono in ciel!
Wird keinen Vergebung im Himmel haben!Non avrà perdono in ciel!
Ah! Wird keinen Vergebung im Himmel haben!Ah! Non avrà perdono in ciel!

Sei die traurige VerlobteSia la trista fidanzata
Wird nicht haben!Non avrà!
Wird keinen Vergebung im Himmel haben!Non avrà perdono in ciel!
Wird keinen Vergebung im Himmel haben!Non avrà perdono in ciel!
Wird keinen Vergebung im Himmel haben!Non avrà perdono in ciel!
Verdammte, verzweifelteMaledetta, disperata
Wird keinen Vergebung im Himmel haben!Non avrà perdono in ciel!