Sia dunque fia vero... O mio Fernando... Scritto è in cielo

Laat het dan waar zijn... O mijn Fernando... Het is geschreven in de lucht

Sia dunque fia vero... O mio Fernando... Scritto è in cielo

Laat het dan waar zijn, oh hemel!Sia dunque vero, oh ciel!
Nu, Fernando!Desso, Fernando!
De echtgenoot van Leonora! Ja!Lo sposo di Leonora! Sì!
Alles zegt het meTutto mel dice
En de ziel is nog twijfelendE dubbia è l'alma ancora
Bij de onverwachte vreugde?All'inattesa gioia?

Oh God! Hem trouwen?Oh Dio! Sposarlo?
Oh, mijn grote schaamte!Oh, mia vergogna estrema!
Als bruidsschat voor de dappereIn dote al prode
Breng ik hem de schandeRecargli il disonor
Nooit; mocht hijNon mai; dovesse
Me vervloeken, vluchtenEsecrarmi, fuggir
Zal hij in korte tijdSaprà in brev'ora
Weten wie de vrouw isQual sia la donna
Die hij zo aanbidtCh'egli tanto adora

Oh, mijn Fernando!Oh, mio Fernando!
Van de aarde de troonDella terra il trono
Om jou te bezitten zou ikA possederti avria
Mijn hart gevenDonato il cor
Maar puur is mijn liefdeMa puro l'amor mio
Als de vergevingCome il perdono
Vervloekt, ach, helaas!Dannato, ahí lassa!
Het is een wanhopige verschrikkingÈ a disperato orror

Laat de waarheid bekend zijnIl ver sia noto
En in jouw uiterste minachtingE in tuo dispregio estremo
Zal ik de pijn hebbenLa pena avrommi
Die groter is dan, OhChe maggior si de', Oh
Als jouw rechtvaardige minachtingSe il giusto tuo disdegno
Dan, dan moet het minder zijnAllor, allor sia scemo
Laat grote GodPiombi gran Dio
Laat grote GodPiombi gran Dio
De bliksem op mij neerkomenLa folgor tua su me

Als mijn minachtingSe mia scemo
Jouw minachting vermindertIl tuo disdegno
Laat het, oh GodPiombi oh Dio
De bliksem op mij neerkomenLa folgor tua su me
Als mijn minachtingSe mia scemo
Jouw minachting vermindertIl tuo disdegno
Laat het, oh GodPiombi oh Dio
De bliksem op mij neerkomenLa folgor tua su me
De bliksem op mij neerkomenLa folgor tua su me

Kom op, wredeSu, crudeli
En wie houdt jullie tegen?E chi v'arresta?
Het is geschreven in de luchtScritto è in cielo
Is mijn verdrietÈ il mio dolor
Het is geschreven in de luchtScritto è in cielo
Is mijn verdrietÈ il mio dolor
Kom op, komSu, venite
Zij is een feestElla è una festa
Laat het altaar vol zijn met bloemenSparsa l'ara sia di fior
Al is het graf voor mij gereedGià la tomba a me s'appresta
En bedekt met zwart doekE coperta in negro vel
Zij is de treurige verloofdeSia la trista fidanzata
Die verworpen, wanhopigChe rejetta, disperata
Zal geen vergeving in de hemel hebben!Non avrà perdono in ciel!
Vervloekt, wanhopigMaledetta, disperata
Zal geen vergeving in de hemel hebben!Non avrà perdono in ciel!
Nee, zal geenNo, non avrà
Vervloekt, wanhopigMaledetta, disperata
Zal geen vergeving in de hemel hebben!Non avrà perdono in ciel!
Zal geen vergeving in de hemel hebben!Non avrà perdono in ciel!
Ah! Zal geen vergeving in de hemel hebben!Ah! Non avrà perdono in ciel!

Zij is de treurige verloofdeSia la trista fidanzata
Zal geen hebben!Non avrà!
Zal geen vergeving in de hemel hebben!Non avrà perdono in ciel!
Zal geen vergeving in de hemel hebben!Non avrà perdono in ciel!
Zal geen vergeving in de hemel hebben!Non avrà perdono in ciel!
Vervloekt, wanhopigMaledetta, disperata
Zal geen vergeving in de hemel hebben!Non avrà perdono in ciel!