Sia dunque fia vero... O mio Fernando... Scritto è in cielo

Así sea verdad... Oh mi Fernando... Escrito está en el cielo

Sia dunque fia vero... O mio Fernando... Scritto è in cielo

Así sea verdad, oh cielo!Sia dunque vero, oh ciel!
¡Él, Fernando!Desso, Fernando!
¡El esposo de Leonora! ¡Sí!Lo sposo di Leonora! Sì!
Todo me lo diceTutto mel dice
¿Y dudosa está aún el almaE dubbia è l'alma ancora
ante la inesperada alegría?All'inattesa gioia?

¡Oh Dios! ¿Casarme con él?Oh Dio! Sposarlo?
¡Oh, mi vergüenza extrema!Oh, mia vergogna estrema!
En dote al valienteIn dote al prode
imponerle el deshonorRecargli il disonor
nunca; aunqueNon mai; dovesse
me maldiga, huirEsecrarmi, fuggir
sabrá en breveSaprà in brev'ora
qué mujer soyQual sia la donna
a la que tanto adoraCh'egli tanto adora

¡Oh, mi Fernando!Oh, mio Fernando!
Del trono de la tierraDella terra il trono
te habría dadoA possederti avria
mi corazónDonato il cor
Pero puro es mi amorMa puro l'amor mio
como el perdónCome il perdono
¡Condenado, ahí yace!Dannato, ahí lassa!
Es un horror desesperadoÈ a disperato orror

Que la verdad sea conocidaIl ver sia noto
y en tu extremo desprecioE in tuo dispregio estremo
la pena que me vendráLa pena avrommi
sea mayor, OhChe maggior si de', Oh
Si tu justo desdénSe il giusto tuo disdegno
entonces, entonces sea menorAllor, allor sia scemo
¡Caiga gran DiosPiombi gran Dio
caiga gran DiosPiombi gran Dio
tu rayo sobre mí!La folgor tua su me

Si mi desdénSe mia scemo
tu desprecioIl tuo disdegno
caiga oh DiosPiombi oh Dio
tu rayo sobre míLa folgor tua su me
Si mi desdénSe mia scemo
tu desprecioIl tuo disdegno
caiga oh DiosPiombi oh Dio
tu rayo sobre míLa folgor tua su me
Tu rayo sobre míLa folgor tua su me

Vamos, cruelesSu, crudeli
¿Y quién los detiene?E chi v'arresta?
Escrito está en el cieloScritto è in cielo
es mi dolorÈ il mio dolor
Escrito está en el cieloScritto è in cielo
es mi dolorÈ il mio dolor
Vamos, venidSu, venite
Ella es una fiestaElla è una festa
Que el altar sea esparcido de floresSparsa l'ara sia di fior
Ya la tumba se prepara para míGià la tomba a me s'appresta
Y cubierta con velo negroE coperta in negro vel
sea la triste prometidaSia la trista fidanzata
que rechazada, desesperadaChe rejetta, disperata
¡No tendrá perdón en el cielo!Non avrà perdono in ciel!
Maldita, desesperadaMaledetta, disperata
¡No tendrá perdón en el cielo!Non avrà perdono in ciel!
No, no tendráNo, non avrà
Maldita, desesperadaMaledetta, disperata
¡No tendrá perdón en el cielo!Non avrà perdono in ciel!
¡No tendrá perdón en el cielo!Non avrà perdono in ciel!
¡Ah! ¡No tendrá perdón en el cielo!Ah! Non avrà perdono in ciel!

Que la triste prometidaSia la trista fidanzata
¡No tendrá!Non avrà!
¡No tendrá perdón en el cielo!Non avrà perdono in ciel!
¡No tendrá perdón en el cielo!Non avrà perdono in ciel!
¡No tendrá perdón en el cielo!Non avrà perdono in ciel!
Maldita, desesperadaMaledetta, disperata
¡No tendrá perdón en el cielo!Non avrà perdono in ciel!