Sia dunque fia vero... O mio Fernando... Scritto è in cielo

Alors donc, soit vrai... Oh mon Fernando... Écrit est dans le ciel

Sia dunque fia vero... O mio Fernando... Scritto è in cielo

Alors donc vrai, oh ciel !Sia dunque vero, oh ciel!
Maintenant, Fernando !Desso, Fernando!
Le mari de Leonora ! Oui !Lo sposo di Leonora! Sì!
Tout me le ditTutto mel dice
Et l'âme est encore incertaineE dubbia è l'alma ancora
Face à la joie inattendue ?All'inattesa gioia?

Oh Dieu ! L'épouser ?Oh Dio! Sposarlo?
Oh, ma honte extrême !Oh, mia vergogna estrema!
En dot au braveIn dote al prode
Je lui rendrais le déshonneurRecargli il disonor
Jamais ; même siNon mai; dovesse
Il devait me maudire, fuirEsecrarmi, fuggir
Il saura en peu de tempsSaprà in brev'ora
Qui est la femmeQual sia la donna
Qu'il adore tantCh'egli tanto adora

Oh, mon Fernando !Oh, mio Fernando!
Du trône de la terreDella terra il trono
Pour te posséder, j'auraisA possederti avria
Donné mon cœurDonato il cor
Mais mon amour est purMa puro l'amor mio
Comme le pardonCome il perdono
Maudit, ah hélas !Dannato, ahí lassa!
C'est un désespoir horribleÈ a disperato orror

Que la vérité soit connueIl ver sia noto
Et dans ton mépris extrêmeE in tuo dispregio estremo
La peine m'atteindraLa pena avrommi
Qu'elle soit plus grande, OhChe maggior si de', Oh
Si ton juste dédainSe il giusto tuo disdegno
Alors, alors soit légerAllor, allor sia scemo
Que le grand DieuPiombi gran Dio
Que le grand DieuPiombi gran Dio
Frappe de sa foudre sur moiLa folgor tua su me

Si mon dédainSe mia scemo
Est légerIl tuo disdegno
Que DieuPiombi oh Dio
Frappe de sa foudre sur moiLa folgor tua su me
Si mon dédainSe mia scemo
Est légerIl tuo disdegno
Que DieuPiombi oh Dio
Frappe de sa foudre sur moiLa folgor tua su me
La foudre sur moiLa folgor tua su me

Allez, cruelsSu, crudeli
Et qui vous arrête ?E chi v'arresta?
Écrit est dans le cielScritto è in cielo
C'est ma douleurÈ il mio dolor
Écrit est dans le cielScritto è in cielo
C'est ma douleurÈ il mio dolor
Allez, venezSu, venite
C'est une fêteElla è una festa
Que l'autel soit parsemé de fleursSparsa l'ara sia di fior
Déjà la tombe se prépare pour moiGià la tomba a me s'appresta
Et couverte d'un voile noirE coperta in negro vel
Soit la triste fiancéeSia la trista fidanzata
Qui rejetée, désespéréeChe rejetta, disperata
N'aura pas de pardon au ciel !Non avrà perdono in ciel!
Maudite, désespéréeMaledetta, disperata
N'aura pas de pardon au ciel !Non avrà perdono in ciel!
Non, elle n'aura pasNo, non avrà
Maudite, désespéréeMaledetta, disperata
N'aura pas de pardon au ciel !Non avrà perdono in ciel!
N'aura pas de pardon au ciel !Non avrà perdono in ciel!
Ah ! N'aura pas de pardon au ciel !Ah! Non avrà perdono in ciel!

Soit la triste fiancéeSia la trista fidanzata
N'aura pas !Non avrà!
N'aura pas de pardon au ciel !Non avrà perdono in ciel!
N'aura pas de pardon au ciel !Non avrà perdono in ciel!
N'aura pas de pardon au ciel !Non avrà perdono in ciel!
Maudite, désespéréeMaledetta, disperata
N'aura pas de pardon au ciel !Non avrà perdono in ciel!