Udite, Udite Oh! Rustici

Hört, hört, oh! Landbewohner

Udite, Udite Oh! Rustici

Hört, hört, oh! LandbewohnerUdite, udite, oh! Rustici
Achtet, macht keinen FehlerAttenti, non fiatate
Ich nehme an und stelle mir vorIo già suppongo e imagino
Dass ihr wisst, wie ich es weißChe al par di me sappiate
Dass ich der große Arzt binCh'io sono quel gran medico
Der enzyklopädische DoktorDottore enciclopedico
Genannt DulcamaraChiamato Dulcamara
Dessen hervorragende KraftLa cui virtù preclara
Und unzählige WunderE i portenti infiniti
Sind der Welt bekanntSon noti all'universo
Und, und, und an anderen OrtenE, e, e in altri siti

Wohltäter der MenschenBenefattor degli uomini
Heiler der KrankheitenRiparator dei mali
In wenigen Tagen räume ich aufIn pochi giorni io sgombero
Ich fege die KrankenhäuserIo spazzo gli ospedali
Und Gesundheit zu verkaufenE la salute a vendere
Durch die ganze Welt ziehe ichPer tutto il mondo io vo
Kauft sie, kauft sieCompratela, compratela
Für wenig geb' ich sie euchPer poco io ve la do
Kauft sie, kauft sieCompratela, compratela
Für wenig geb' ich sie euchPer poco io ve la do
Kauft sie, kauft sieCompratela, compratela
Für wenig geb' ich sie euchPer poco io ve la do

Das ist das odontalgischeÈ questo l'odontalgico
Wunderbare ElixierMirabile liquore
Von Ratten und von LäusenDei topi e delle cimici
Mächtiger ZerstörerPossente distruttore
Dessen ZertifikateI cui certificati
Echt, gestempeltAutentici, bollati
Berühren, sehen und lesenToccar, vedere e leggere
Werde ich jedem zeigenA ciaschedun farò
Für dieses spezielle MittelPer questo mio specifico
Sympathisch, fruchtbarSimpatico, prolifico
Ein siebzigjähriger MannUn uom settuagenario
Und kränklicherE valetudinario
Opa von zehn PuppenNonno di dieci bamboli
Wurde er wiederAncora diventò
Von zehn oder zwanzig PuppenDi dieci o venti bamboli
Wurde er wieder OpaFin nonno diventò
Für dieses Mittel, das heiltPer questo Tocca e Sana
In kurzer ZeitIn breve settimana
Hörte mehr als eine trauernde WitwePiù d'un'afflitta vedova
Auf zu weinenDi piangere cessò

Oh ihr strengen MatronenO voi matrone rigide
Wollt ihr euch verjüngen?Ringiovanir bramate?
Eure lästigen FaltenLe vostre rughe incomode
Könnt ihr damit beseitigenCon esso cancellate
Wollt ihr, ihr jungen DamenVolete voi, donzelle
Eine glatte Haut haben?Ben liscia aver la pelle?
Ihr, jungen GalanteVoi, giovani galanti
Für immer Liebhaber haben?Per sempre aver amanti?
Kauft mein spezielles MittelComprate il mio specifico
Für wenig geb' ich es euchPer poco io ve lo do
Für wenig geb' ich es euchPer poco io ve lo do
Für wenig geb' ich es euchPer poco io ve lo do

Seid brav, ihr jungen BurschenDa bravi, giovinotti
Seid brav, ihr WitwenDa bravi, vedovette
Kauft mein spezielles MittelComprate il mio specifico
Für wenig geb' ich es euchPer poco io ve lo do
Es bewegt die GelähmtenEi muove i paralitici
Schickt die SchlaganfallpatientenSpedisce gli apopletici
Die Asthmatiker, die SchwindsüchtigenGli asmatici, gli asfitici
Die Hysteriker, die DiabetikerGl'isterici, i diabetici
Heilt die TrommelfellentzündungenGuarisce i timpanitidi
Und die Geschwüre und RachitisE scrofole e rachitidi
Und sogar die LeberbeschwerdenE fino il mal di fegato
Die in Mode kamenChe in moda diventò
Wunderbar für die LäuseMirabile pe' cimici
Wunderbar für die LeberMirabile pel fegato
Heilt die GelähmtenGuarisce i paralitici
Schickt die SchlaganfallpatientenSpedisce gli apopletici
Kauft mein spezielles MittelComprate il mio specifico
Ihr Witwen und DamenVoi vedove e donzelle
Ihr jungen GalanteVoi giovani galanti
Für wenig geb' ich es euchPer poco io ve lo do

Vorwärts, vorwärts WitwenAvanti, avanti vedove
Vorwärts, vorwärts PuppenAvanti, avanti bambole
Kauft mein spezielles MittelComprate il mio specifico
Für wenig geb' ich es euchPer poco io ve lo do
Ja, ja, für wenig geb' ich es euchSì, sì, per poco io ve lo do
Ja, ja, für wenig geb' ich es euchSì, sì, per poco io ve lo do
Ja, ja, für wenig geb' ich es euchSì, sì, per poco io ve lo do

Ich habe es per Post gebrachtL'ho portato per la posta
Von tausend Meilen entferntDa lontano mille miglia
Ihr werdet mich fragen: Was kostet es?Mi direte: Quanto costa?
Was kostet die Flasche?Quanto vale la bottiglia?
Hundert Scudi? Nein! Dreißig? Nein!Cento scudi? No! Trenta? No!
Zwanzig? Niemand soll sich erschreckenVenti? Nessuno si sgomenti
Um euch meine Zufriedenheit zu zeigenPer provarvi il mio contento
Von so freundlicher AufnahmeDi sì amico accoglimento
Will ich euch, oh gute LeuteIo vi voglio, o buona gente
Ein Scudo schenkenUno scudo regalar

Ein Scudo wirklich?Uno scudo veramente?
Einen besseren Mann kann man nicht findenPiù brav'uom non si può dar
Man kann nicht findenNon si può dar
Man kann nicht findenNon si può dar

Hier ist es: So wunderbarEcco qua: Così stupendo
Ja, balsamisches ElixierSì balsamico elisire
Ganz Europa weiß, dass ich verkaufeTutta Europa sa ch'io vendo
Nichts weniger als neun LiraNiente men di nove lire
Aber da es offensichtlich istMa siccome è pur palese
Dass ich im Land geboren binCh'io son nato nel paese
Bitte ich euch um drei LiraPer tre lire a voi lo chiedo
Nur drei Lira fordere ich von euchSol tre lire a voi richiedo
Negritto, Musik!Negritto, musica!

So klar wie die SonneCosì chiaro è come il sole
Dass jeder, der es willChe a ciascuno che lo vuole
Ein schönes und sauberes ScudoUno scudo bello e netto
In die Tasche stecken kannIn saccoccia io faccio entrar
Ein schönes und sauberes ScudoUno scudo bello e netto
In die TascheIn saccoccia
In die Tasche kann ich steckenIn saccoccia io faccio entrar
In die Tasche kann ich steckenIn saccoccia io faccio entrar

Es ist wahr: Reicht esÈ verissimo: Porgete
Es ist wahr: Reicht esÈ verissimo: Porgete

Hier, drei Lira!Ecco, tre lire!

Großer Doktor, der ihr seid!Gran dottore che voi siete!
Großer Doktor, der ihr seid!Gran dottore che voi siete!

Vorwärts, vorwärtsAvanti, avanti

Wir haben lange auf eure AnkunftNoi ci abbiam del vostro arrivo
Erinnerungen zu bewahrenLungamente a ricordar
Erinnerungen zu bewahrenLungamente a ricordar
Wir haben lange auf eure AnkunftNoi ci abbiam del vostro arrivo
Erinnerungen zu bewahren. JaLungamente a ricordar. Sì

Ah! Die warme Zuneigung zur HeimatAh! Di patria il caldo affetto
Kann große Wunder bewirkenGran miracoli può far
Ah! Die warme Zuneigung zur HeimatAh! Di patria il caldo affetto
Kann große Wunder bewirkenGran miracoli può far

Wir haben lange auf eure AnkunftNoi ci abbiam del vostro arrivo
Ankunft zu erinnernArrivo ricodar

Kann große Wunder bewirkenGran miracoli può far
Kann große Wunder bewirkenGran miracoli può far

Lange zu erinnernLungamente a ricordar
Lange zu erinnernLungamente a ricordar

Ah! Die süße Zuneigung zur HeimatAh! Di patria il dolce affetto
Kann große Wunder bewirkenGran miracoli può far

Ja, erinnernSì, ricordar

Ah! Die süße Zuneigung zur HeimatAh! Di patria il dolce affetto
Kann große Wunder bewirkenGran miracoli può far
Ja, ja, kann bewirkenSì, sì, può far

Ja, erinnern, ja, erinnernSì, ricordar, sì, ricordar
Ja, erinnern, ja, erinnernSì, ricordar, sì, ricordar

Ja, ja, kann bewirkenSì, sì, può far