Udite, Udite Oh! Rustici

Hoort, Hoort Oh! Boeren

Udite, Udite Oh! Rustici

Hoort, hoort, oh! BoerenUdite, udite, oh! Rustici
Let op, laat je niet misleidenAttenti, non fiatate
Ik veronderstel en stel me voorIo già suppongo e imagino
Dat jullie net als ik wetenChe al par di me sappiate
Dat ik die grote dokter benCh'io sono quel gran medico
Encyclopedisch artsDottore enciclopedico
Genoemd DulcamaraChiamato Dulcamara
Wiens heldere deugdLa cui virtù preclara
En eindeloze wonderenE i portenti infiniti
Bekend zijn in het universumSon noti all'universo
En, en, en op andere plekkenE, e, e in altri siti

Weldoener van de mensenBenefattor degli uomini
Hersteller van de kwalenRiparator dei mali
In een paar dagen ruim ik opIn pochi giorni io sgombero
Ik veeg de ziekenhuizen schoonIo spazzo gli ospedali
En de gezondheid te koopE la salute a vendere
Over de hele wereld ga ikPer tutto il mondo io vo
Koop het, koop hetCompratela, compratela
Voor weinig geef ik het jePer poco io ve la do
Koop het, koop hetCompratela, compratela
Voor weinig geef ik het jePer poco io ve la do
Koop het, koop hetCompratela, compratela
Voor weinig geef ik het jePer poco io ve la do

Dit is het odontalgischeÈ questo l'odontalgico
Wonderlijke drankjeMirabile liquore
Van ratten en van luizenDei topi e delle cimici
Krachtige vernietigerPossente distruttore
Wiens certificatenI cui certificati
Authentiek, gestempeldAutentici, bollati
Aanraken, zien en lezenToccar, vedere e leggere
Zal ik iedereen gevenA ciaschedun farò
Voor dit specifieke middelPer questo mio specifico
Sympathiek, productiefSimpatico, prolifico
Een man van zeventig jaarUn uom settuagenario
En met gezondheidsproblemenE valetudinario
Opa van tien kleintjesNonno di dieci bamboli
Is weer jong gewordenAncora diventò
Van tien of twintig kleintjesDi dieci o venti bamboli
Is hij opa gewordenFin nonno diventò
Voor dit middel dat aanraakt en geneestPer questo Tocca e Sana
In een korte weekIn breve settimana
Stopte meer dan één treurende weduwePiù d'un'afflitta vedova
Met huilenDi piangere cessò

O jullie strenge damesO voi matrone rigide
Willen jullie weer jong zijn?Ringiovanir bramate?
Jullie vervelende rimpelsLe vostre rughe incomode
Kunnen hiermee gewist wordenCon esso cancellate
Willen jullie, jonge damesVolete voi, donzelle
Een gladde huid hebben?Ben liscia aver la pelle?
Jullie, jonge herenVoi, giovani galanti
Altijd geliefden hebben?Per sempre aver amanti?
Koop mijn middelComprate il mio specifico
Voor weinig geef ik het jePer poco io ve lo do
Voor weinig geef ik het jePer poco io ve lo do
Voor weinig geef ik het jePer poco io ve lo do

Kom op, jonge mannenDa bravi, giovinotti
Kom op, jonge weduwenDa bravi, vedovette
Koop mijn middelComprate il mio specifico
Voor weinig geef ik het jePer poco io ve lo do
Het laat de verlamden bewegenEi muove i paralitici
Verstuurt de apoplepticiSpedisce gli apopletici
De astmatische, de asfyxieGli asmatici, gli asfitici
De hysterische, de diabeticiGl'isterici, i diabetici
Geneest de tromboseGuarisce i timpanitidi
En schurft en rachitisE scrofole e rachitidi
En zelfs de leverpijnE fino il mal di fegato
Die in de mode is geraaktChe in moda diventò
Wonderlijk voor de luizenMirabile pe' cimici
Wonderlijk voor de leverMirabile pel fegato
Geneest de verlamdenGuarisce i paralitici
Verstuurt de apoplepticiSpedisce gli apopletici
Koop mijn middelComprate il mio specifico
Jullie weduwen en jonge damesVoi vedove e donzelle
Jullie jonge herenVoi giovani galanti
Voor weinig geef ik het jePer poco io ve lo do

Kom op, kom op weduwenAvanti, avanti vedove
Kom op, kom op kleintjesAvanti, avanti bambole
Koop mijn middelComprate il mio specifico
Voor weinig geef ik het jePer poco io ve lo do
Ja, ja, voor weinig geef ik het jeSì, sì, per poco io ve lo do
Ja, ja, voor weinig geef ik het jeSì, sì, per poco io ve lo do
Ja, ja, voor weinig geef ik het jeSì, sì, per poco io ve lo do

Ik heb het per post gebrachtL'ho portato per la posta
Van duizend mijlen verDa lontano mille miglia
Jullie vragen: Wat kost het?Mi direte: Quanto costa?
Wat is de prijs van de fles?Quanto vale la bottiglia?
Honderd scudi? Nee! Dertig? Nee!Cento scudi? No! Trenta? No!
Twintig? Niemand hoeft zich te schrikkenVenti? Nessuno si sgomenti
Om jullie mijn tevredenheid te tonenPer provarvi il mio contento
Van zo'n vriendelijke ontvangstDi sì amico accoglimento
Wil ik jullie, goede mensenIo vi voglio, o buona gente
Een scudo cadeau doenUno scudo regalar

Een scudo echt?Uno scudo veramente?
Een betere man kan je niet krijgenPiù brav'uom non si può dar
Je kunt het niet krijgenNon si può dar
Je kunt het niet krijgenNon si può dar

Hier is het: Zo geweldigEcco qua: Così stupendo
Ja, balsemisch elixerSì balsamico elisire
Heel Europa weet dat ik verkoopTutta Europa sa ch'io vendo
Niets minder dan negen lireNiente men di nove lire
Maar omdat het ook duidelijk isMa siccome è pur palese
Dat ik in dit land ben geborenCh'io son nato nel paese
Vraag ik het jullie voor drie lirePer tre lire a voi lo chiedo
Slechts drie lire vraag ik van jullieSol tre lire a voi richiedo
Negritto, muziek!Negritto, musica!

Zo helder als de zonCosì chiaro è come il sole
Dat aan iedereen die het wilChe a ciascuno che lo vuole
Een mooi en schoon scudoUno scudo bello e netto
In je zak laat ik binnenkomenIn saccoccia io faccio entrar
Een mooi en schoon scudoUno scudo bello e netto
In je zakIn saccoccia
In je zak laat ik binnenkomenIn saccoccia io faccio entrar
In je zak laat ik binnenkomenIn saccoccia io faccio entrar

Het is waarachtig: GeefÈ verissimo: Porgete
Het is waarachtig: GeefÈ verissimo: Porgete

Hier, drie lire!Ecco, tre lire!

Grote dokter dat jullie zijn!Gran dottore che voi siete!
Grote dokter dat jullie zijn!Gran dottore che voi siete!

Kom op, kom opAvanti, avanti

Wij hebben lang naar jullie komstNoi ci abbiam del vostro arrivo
Lang om te herinnerenLungamente a ricordar
Lang om te herinnerenLungamente a ricordar
Wij hebben lang naar jullie komstNoi ci abbiam del vostro arrivo
Lang om te herinneren. JaLungamente a ricordar. Sì

Ah! De warme liefde van het vaderlandAh! Di patria il caldo affetto
Kan grote wonderen doenGran miracoli può far
Ah! De warme liefde van het vaderlandAh! Di patria il caldo affetto
Kan grote wonderen doenGran miracoli può far

Wij hebben lang naar jullie komstNoi ci abbiam del vostro arrivo
De komst om te herinnerenArrivo ricodar

Kan grote wonderen doenGran miracoli può far
Kan grote wonderen doenGran miracoli può far

Lang om te herinnerenLungamente a ricordar
Lang om te herinnerenLungamente a ricordar

Ah! De zoete liefde van het vaderlandAh! Di patria il dolce affetto
Kan grote wonderen doenGran miracoli può far

Ja, herinnerenSì, ricordar

Ah! De zoete liefde van het vaderlandAh! Di patria il dolce affetto
Kan grote wonderen doenGran miracoli può far
Ja, ja, kan doenSì, sì, può far

Ja, herinneren, ja, herinnerenSì, ricordar, sì, ricordar
Ja, herinneren, ja, herinnerenSì, ricordar, sì, ricordar

Ja, ja, kan doenSì, sì, può far