Hajimete Kimi To Shabetta

Das erste Mal, dass ich mit dir gesprochen habe

Hajimete Kimi To Shabetta

Das erste Mal, dass ich mit dir sprach, hast du gelächelt.
はじめてきみとしゃべれったきみはわらってくれた
Hajimete kimi to shaberetta kimi ha waratte kureta
Das erste Mal, dass ich mit dir sprach, mit diesen Worten von mir.
はじめてきみとしゃべれったぼくのこのことばで
Hajimete kimi to shaberetta boku no kono kotoba de

Wenn ich, so wie ich bin, mit dir rede,
ぼくなんかがしゃべりかけたら
Boku nanka ga shaberi kaketara
denkst du dann, ich störe dich?
めいわくにおもうかな
Meiwaku ni omou ka na
Mit solchen Sorgen im Kopf
そんなふあんをかかえて
Sonna fuan o kakaete
hab ich den Mut aufgebracht.
ゆうきをだしてみたよ
Yuuki wo dashite mita yo
Ich kann nicht gut reden, ich,
うまくしゃべれないぼくの
Umaku shaberenai boku no
meine unbeholfenen Geschichten.
ふきょうなはなし
Fukiyou na hanashi
Doch du hast mir aufmerksam zugehört,
きみはみみをそらさずに
Kimi ha mimi wo sorasazu ni
ohne die Ohren zuzuhalten.
ちゃんときいてくれたよ
Chanto kiite kureta yo

Das allein macht mich
それだけでぼくは
Sore dake de boku ha
so überglücklich.
まいあがってるのさ
Mai agatteru no sa
Eine seltsame Kraft
ふしぎなちからが
Fushigi na chikara ga
umhüllt meinen Körper.
からだをつつんでるかんじ
Karada wo tsutsunderu kanji
Nur für den Moment,
いまだけさ
Ima dake sa
aber trotzdem.
だけど
Dakedo

Das erste Mal, dass ich mit dir sprach, hast du gelächelt.
はじめてきみとしゃべれったきみはわらってくれた
Hajimete kimi to shaberetta kimi ha waratte kureta
Das erste Mal, dass ich mit dir sprach, mit diesen Worten von mir.
はじめてきみとしゃべれったぼくのこのことばで
Hajimete kimi to shaberetta boku no kono kotoba de
Das erste Mal, dass ich mit dir sprach, hast du gelächelt.
はじめてきみとしゃべれったきみはわらってくれた
Hajimete kimi to shaberetta kimi ha waratte kureta
Das erste Mal, dass ich mit dir sprach, mit diesen Worten von mir.
はじめてきみとしゃべれったぼくのこのことばで
Hajimete kimi to shaberetta boku no kono kotoba de

Worte quälen mich
ことばはいつでもぼくを
Kotoba ha itsudemo boku wo
immer wieder.
くるしめてばっかり
Kurushimete bakkari
Aber sie retten mich auch,
だけどすくってくれるのも
Dakedo sukutte kureru no mo
immer sind es die Worte.
いつもことばだったよ
Itsumo kotoba datta yo
Egal, wenn ich ausgelacht werde,
だれかにわらわれたって
Dareka ni warawaretatte
ich kann damit umgehen.
かなわないのさ
Kanawanai no sa
Denn die Tatsache, dass ich mit dir reden konnte,
きみとしゃべれたじじつが
Kimi to shabereta jijitsu ga
macht mich stolz.
ぼくにはついてるから
Boku ni ha tsuiteru kara

Das allein macht mich
それだけでぼくは
Sore dake de boku ha
so euphorisch.
うかれてしまうのさ
Ukarete shimau no sa
Aber du denkst sicher,
だけどきみはぼくなんて
Dakedo kimi ha boku nante
ich bin dir egal, oder?
なんともおもってないよね
Nantomo omottenai yo ne
Das tut weh,
せつないよ
Setsunai yo
aber trotzdem.
だけど
Dakedo

Das erste Mal, dass ich mit dir sprach, hast du gelächelt.
はじめてきみとしゃべれったきみはわらってくれた
Hajimete kimi to shaberetta kimi ha waratte kureta
Das erste Mal, dass ich mit dir sprach, mit diesen Worten von mir.
はじめてきみとしゃべれったぼくのこのことばで
Hajimete kimi to shaberetta boku no kono kotoba de
Das erste Mal, dass ich mit dir sprach, hast du gelächelt.
はじめてきみとしゃべれったきみはわらってくれた
Hajimete kimi to shaberetta kimi ha waratte kureta
Das erste Mal, dass ich mit dir sprach, mit diesen Worten von mir.
はじめてきみとしゃべれったぼくのこのことばで
Hajimete kimi to shaberetta boku no kono kotoba de

Das erste Mal, dass ich mit dir sprach,
はじめてきみとしゃべれった
Hajimete kimi to shaberetta
Das erste Mal, dass ich mit dir sprach.
はじめてきみとしゃべれった
Hajimete kimi to shaberetta