Pardonne-moi

Vergeef me

Pardonne-moi

Zal het je pijn doenEst-ce que ça te fera souffrir
Als ik je vraag hoe het met je gaatSi je te demande comment tu vas
Als je wist hoezeer ik je verlangSi tu savais comme je te désire
Hoe graag ik je stem zou willen horenComme j'aimerais entendre ta voix
Ik heb gevraagd om hulp bij het schrijvenJ'ai demandé qu'on m'aide à t'écrire
Want ik heb alleen nog maar herinneringenCar je n'ai plus que des souvenirs
En niet genoeg mooie gedichtenEt pas assez de beaux poèmes
Om je te zeggen hoeveel ik van je houPour te dire combien je t'aime

Oh, je weet hoeveel ik van je houOh tu sais combien je t'aime
Zonder jou is mijn leven niet meer hetzelfdeSans toi ma vie n'est plus la même

En ik tel de wekenEt je compte les semaines
Heb ik mijn plek naast jouAie-je ma place près de toi
Want ik heb mijn straf verdiendCar j'ai mérité ma peine
Maar jij verdiende dat nietMais toi tu ne la méritais pas
Ik zal de weken tellenJe compterai les semaines
Zeg me wat je van me verwachtDis-moi ce que tu attends de mo
Wat je van me verwachtCe que tu attends de moi
De vrijheid zal zinloos zijnLa liberté sera vaine
Als jij me niet vergeeftSi toi tu ne me pardonnes pas

Als je kuntSi tu peux
Vergeef mePardonne-moi

Zeg me dat je niet te veel problemen hebtDis-moi que t'as pas trop de problèmes
Dat al mijn vrienden op je lettenQue tous mes potes veillent sur toi
Zeg tegen mijn zoon dat ik van hem houDis à mon fils que je l'aime
Ik hoop dat hij me niet zal vergetenJ'espère qu'il ne m'oubliera pas
Ga naar mijn moeder als je kuntVa voir ma mère si tu peux
En kijk haar recht in de ogenEt regarde-la droit dans les yeux
Zeg haar dat het niet haar schuld isDis-lui que ce n'est pas de sa faute
En dat ik me overgeef aan GodEt que je m'en remets à Dieu

Oh, ik geef me over aan GodOh je m'en remets à Dieu
En als Hij wil, zijn we snel weer samenEt s'il veut on sera bientôt tous les deux

En ik tel de wekenEt je compte les semaines
Heb ik mijn plek naast jouAie-je ma place près de toi
Want ik heb mijn straf verdiendCar j'ai mérité ma peine
Maar jij verdiende dat nietMais toi tu ne la méritais pas
Ik zal de weken tellenJe compterai les semaines
Zeg me wat je van me verwachtDis-moi ce que tu attends de moi
Wat je van me verwachtCe que tu attends de moi
De vrijheid zal zinloos zijnLa liberté sera vaine
Als jij me niet vergeeft.Si toi tu ne me pardonnes pas.