Pardonne-moi

Perdóname

Pardonne-moi

¿Te hará daño?
Est-ce que ça te fera souffrir
Si te pregunto cómo estás
Si je te demande comment tu vas
Si supieras cómo te quería
Si tu savais comme je te désire
Cómo me gustaría oír tu voz
Comme j'aimerais entendre ta voix
Le pedí a alguien que me ayudara a escribirte
J'ai demandé qu'on m'aide à t'écrire
Porque sólo tengo recuerdos
Car je n'ai plus que des souvenirs
Y no hay suficientes poemas hermosos
Et pas assez de beaux poèmes
Para decirte lo mucho que te amo
Pour te dire combien je t'aime

Oh, sabes cuánto te amo
Oh tu sais combien je t'aime
Sin ti mi vida ya no es la misma
Sans toi ma vie n'est plus la même

Y cuento las semanas
Et je compte les semaines
¿Tengo mi casa a tu lado?
Aie-je ma place près de toi
Porque me he ganado mi pena
Car j'ai mérité ma peine
Pero no te lo merecías
Mais toi tu ne la méritais pas
Voy a contar las semanas
Je compterai les semaines
Dime lo que esperas de mo
Dis-moi ce que tu attends de mo
¿Qué esperas de mí?
Ce que tu attends de moi
La libertad será en vano
La liberté sera vaine
Si no me perdonas
Si toi tu ne me pardonnes pas

Si puedes
Si tu peux
Perdóname
Pardonne-moi

Dime que no tienes muchos problemas
Dis-moi que t'as pas trop de problèmes
Deja que todos mis amigos te cuide
Que tous mes potes veillent sur toi
Dile a mi hijo que lo amo
Dis à mon fils que je l'aime
Espero que no me olvide
J'espère qu'il ne m'oubliera pas
Ve a ver a mi mamá si puedes
Va voir ma mère si tu peux
Y mira a los ojos
Et regarde-la droit dans les yeux
Dile que no es su culpa
Dis-lui que ce n'est pas de sa faute
Y déjame dejármelo a Dios
Et que je m'en remets à Dieu

Oh, estoy en manos de Dios
Oh je m'en remets à Dieu
Y si quiere, estaremos juntos pronto
Et s'il veut on sera bientôt tous les deux

Y cuento las semanas
Et je compte les semaines
¿Tengo mi casa a tu lado?
Aie-je ma place près de toi
Porque me he ganado mi pena
Car j'ai mérité ma peine
Pero no te lo merecías
Mais toi tu ne la méritais pas
Voy a contar las semanas
Je compterai les semaines
Dime lo que quieres de mí
Dis-moi ce que tu attends de moi
¿Qué esperas de mí?
Ce que tu attends de moi
La libertad será en vano
La liberté sera vaine
Si no me perdonas
Si toi tu ne me pardonnes pas.