Le départ

La partida

Le départ

Voilà el día ha llegadoVoilà le jour est arrivé
Es la hora en que tendrás que verme partirC'est l'heure où tu devras me voir partir
Es mi turno de irmeC'est à mon tour de m'en aller
Seca tus lágrimas, podrían retenermeEssuie tes larmes, elles pourraient me retenir
Siempre te he tenido a tiJe n'ai toujours eu que toi
Aunque el otro lado de la vida me llameMême si l'autre manche de la vie m'appelle
Has hecho de mí un hombreTu auras fait un homme de moi
Vuelo, pero a ti te debo mis alasJe vole mais c'est à toi que je dois mes ailes

CoroRefrain

Me voy a hacer mi vidaJe pars faire ma vie
HonrarteTe faire honneur
Llevo para siempreJ'emporte pour la vie
Tus palabras en el corazónTes mots au cœur,
Tu sabiduría me sigueTa sagesse me suit
Donde sea que vaya y siempreOù que j'aille et toujours
No te preocupesNe t'en fais pas
Tengo como arma tu amorJ'ai comme arme ton amour

Sonríe, volveré a vecesSouris je reviendrai des fois
Para que siempre sepasPour que tu saches toujours
A dónde me lleva el vientoOù le vent m'emmène
Y si me empuja demasiado lejos de tiEt s'il me pousse trop loin de toi
Volaré en la otra direcciónJe m'envolerai dans l'autre sens
Si escucho tu dolorSi j'entends ta peine
Me voy para hacerte orgulloso de míJe pars te rendre fier de moi
Me voy lejos en busca de hermosos trofeosJe pars loin à la quête de beaux trophées
Me voy para regresar como reyJe quitte pour revenir en roi
Es solo un adiósCe n'est qu'un au revoir
Pero debo irmeMais je dois y aller

Coro x2Refrain x2

Guardo para ti el primer lugarJe garde pour toi la première place
Después de todo, te debo la vidaAprès tout je te dois la vie
Prométeme que siempre guardarás el recuerdoPromets-moi de toujours garder la trace
De este beso de despedida que te agradeceDe ce baiser d'au revoir qui te remercie
Por la vidaPour la vie

Coro x2Refrain x2

Me voy a hacer mi vidaJe pars faire ma vie