A Máquina

La Máquina

A Máquina

Máquina-MágicaMáquina-Mágica
Máquina-ArmaMáquina-Arma
Contradictoria y amadaContraditória e amada
Masas y castas bajo un velo de plataMassas e castas sob um véu de prata
La marcha civilizadaA marcha civilizada

La máquina que mueve el mundoA máquina que gira o mundo
Me dio placer por un segundoMe deu prazer por um segundo
Y me sumerge en un sueño profundoE me põe em sono profundo
Solo para servirteSó pra lhe servir

Brilló lo modernoBrilhou o moderno
Y el hombre inerteE o homem inerte
El fin de la historiaO fim da história
Con el sueño estándarCom o sonho padrão

Señora del tiempoSenhora do tempo
Dirige mi pensamientoFaz meu pensamento
Y mi victoriaE minha vitória
Viene con mi grilleteVem com meu grilhão

La máquina que todo lo puedeA máquina que pode tudo
Me mostró la cima del mundoMostrou-me o topo do mundo
Y me sumió en un sueño profundoE me pôs em sono profundo
Solo para servirteSó pra lhe servir

Durante siglos la humanidad persigue su fascinaciónHá séculos a humanidade persegue seu fascínio
Por la acumulación, por el dominioPela acumulação, pelo domínio
Y creó el engranaje de la reproducción de la riquezaE criou a engrenagem da reprodução da riqueza
Que alimenta su vacío, su miseria y pobrezaQue alimenta seu vazio, sua miséria e pobreza

De la virtud, que lo hizo oprimidoDa virtude, que o fez oprimido
Que opuso humano e individuoQue opôs humano e indivíduo
Que hace libre al capital y al mercadoQue faz livre, o capital e o mercado
Y lo mantiene libre, como siervo, esclavoE o mantém livre, como servo, escravo

Pero ¿debe ser así?Mas tem que ser assim?
No quiero servirteNão quero te servir