Bakit

Pourquoi

Bakit

Yo pourquoi c'est si difficile à comprendreYo bakit hindi ma-intindihan
comme si c'était un romanna para bang isang nobela
tu es soudainement arrivébigla ka nalang pumasok
et tu as créé une scèneat nagbigay ng eksena
pourquoi tu arrives seulement maintenantbakit ngayon lang dumating
quand il y a quelqu'un que j'aimekung kailan mayroong mahal
alors que suis-je censé faireso what am i supposed to do
un de mes choix stupidesisang aking hangal
je suis perduako ay ligaw
je ne sais pas par où je dois alleri dont which way im going through
quelle directionwhich derection
qui va me donner un indicesinong magbibigay ng clue
un ou deuxone or two
qui dois-je vraiment choisirsino bang aking talagang pipiliin
je suis en galèreako'y hirap
qui vais-je maintenant choisirsino bang aking ngayon mamako'y napaahalin
même si j'ai des choixmaypiliin man ako
je ne veux pas qu'il soit déçuayoko siyang maging bigo
et mon cœur saigneat nagdurugo ang puso
quand je m'éloignepag ako ay lumayo
pourquoi c'est comme çabakit ganito
c'est à moi que ça arrivesa akin pa'to naharap
le problèmeang problema
alors les trucskaya ang mga kwan
souffrentnaghihirap
problème sans solutionproblema walang lundas
et il n'y a plus de remèdeat wala ng lunas
comment diviser le temps dans mon cœursa puso ko paano ba hahatiin ang oras
c'est comme si j'avais malchance alors j'espèreparang minalas kaya sana
ne pas me tromper'wag magkamali
entre vous deux j'espère que mon choix est le bonsa inyong dalawa sana tama aking pagpili

Refrain :Chorus:
pourquoi es-tu venubakit ka pa dumating
ne mets pas le bazar'wag mo nang guluhin
qui vais-je aimersino bang mamahalin
je ne veux pas répondre à çaayoko tong sagutin
est-ce que je peux faire çakaya ko ba 'tong gawin
c'est à toi de te débrouillerikaw dapat kumisaning < ?
faut-il encore que je me mouillekailangan pang babading < ?
je ne peux pas faire facehindi ko kayang harapin
[x 2][ x 2 ]

yo j'aimerais avoir deux cœursyo sana dalawa ang puso ko
maintenant je suis confusngayon ako'y nalilito
je suis tombé amoureux de toi soudainementako'y napaibig ng biglaan sa iyo
même si je m'éloignelumayo man ako
je sens que je me rapprochepero tilang lumalapit
je veux m'éloignergusto kong lumayo
mais mon cœur s'accrochepero puso ay kumakapit
il attireumaakit
tes joues et tes yeuxang laging pisnge at iyong mata
quand je suis avec ellepag kasama ko siya
je me souviens soudain de toibiglang naalala ka
cette situation est comme en prisongan'tong situation ay parang nasa preso
qui est vraiment dans le cœur de Desciosino nga ba talaga sa puso ni descio
j'aime les deuxmahal ang dalawa
je sais que c'est un péchéalam kong ito'y kasalanan
dans ma vie je n'ai jamais ressenti çasa buhay ko ngayon ko lang itong naranasan
aimer deux femmesna umibig sa dalawang babae
pour les hommes c'est juste de l'ennuisa mga lalake panay to ng edare
maintenant je ne sais plus quoi fairengayon hindi ko ng alam kung ano ang gawin
et je sais qu'un jour je vais devoirat alam ko balang araw ako'y nakamahin
accepter toute la malchance qui viendrana tangapin lahat ng kamalasan na darating
il est important que je sache qui choisirmahalaga alam ko na kung sino ang pipiliin

Refrain [x2]Chorus [ x2 ]

mon cœur est complètement perdulitong lito ang puso ko
qui dois-je choisirkung sino ang pipiliin ko
j'ai déjà une copinemay shota na ako
mais c'est toi à qui je penseikaw ang iniisip ko
alors je suis confuskaya na guguluhan
à cause de ce que je ressenssa katunayan na nararamdaman
aide-moi à croire que c'est une réponsetulungan ako maniwalagang sagutan
tu es entrée dans ma viepumasok ka sa buhay ko
mais il y a un obstaclengunit mayroong hadlang
ma question estang tanong ko
pourquoi tu arrives seulement maintenantbakit ba kasi ngayon ka lang
je ne sais pas'di malaman
le chemin est sinueuxliko-liko ang dinadaanan
comme si c'était sans finna para bang walang katapusang
il y a dans mon espritmay sa'king isipan
je suis perdu, impuissant, et la suite c'est que tu es la meilleurei'm clueless, helpless, ang kasunod you are the best
mais dans ma situationpero sa lagay ko
je suis comme la bêteparang ako ang the beast
oh s'il te plaîtoh please
aide-moi à choisir et à me déciderhelp me choose and make my mind
à cause de toi mon cœur est complètement aveuglebecause of you my hearts are completely blind
je me sens léger avec toiang gaan-gaan nang loob ko sa'yo
si je savais ce qui convenait à quelqu'un comme toikung alam ko ano ang puwede sa isang katulad mo
je suis presque prêt à laisser et échanger ma copinehalos iwanan at ipagpalit ang kasintahan
pour un péchésa isang kasalanan
que je ne peux pas éviterhindi ko maiiwasan

Refrain [x 4]Chorus [ x 4 ]