Bastat Kasama Kita

Tant que je suis avec toi

Bastat Kasama Kita

À tes côtés, mes sourires sont innombrablesSa piling mo lang mga ngiti ko'y ndi mabilang
Les jours sans toi, ma vie est incomplèteSa mga araw na hindi kasama buhay ko ay kulang
Quand nous sommes ensemble... rien n'est impossible,Pag tayong dalawa... ang magkasama wala ng imposible,
Je ne cherche rien d'autre que toiwala ng hahanapin pang iba kundi you
Mon bébé, tu es mon amour, ma seule force, ma joiemy baby ikaw aking sinta ang tangi kong lakas ligaya
Tu me rends heureux, jusqu'à la moelle et m'emmènes où je veux êtrenagbibigay saya,to the bone and brings me where i wanna be
Ma chanson composée, je vais nulle part, personne d'autre que toi... seulMy compose song and go nowhere nooneelse is wid you..alone
Quand je suis avec toi, je me sens au paradisPag kasama ka piling ko'y langit na
La joie que je ressens, de la tête aux piedsMasaya ang nadarama mula ulo hanggang paa
Alors souviens-toi, c'est toi et personne d'autreSo just remember ikaw lang at wala ng iba
Tant que je suis avec toi, je veux que tu saches... je suis heureuxBasta't kasama ko to let you know...ako'y masaya

Tellement heureux quand je t'ai rencontréMasayang masaya nuong nakilala ka
Je ne peux pas accepter que tu partesDi ko matatanggap na mawawala ka
Chaque nuit où je ne peux pas dormirSa tuwing gabi na lang na hindi makatulog
Car dans mon cœur, tu fais battre mon cœurDahil sa puso ko ika'y nagbibigay kabog

Refrain :Chorus:
Tant que je suis avec toiBasta't kasama kita
Tout est possibleLahat magagawa
Je donnerai tout pour toiLahat ay maiaalay sayo
Tant que je suis avec toiBasta't kasama kita
Je n'ai besoin de rien d'autreWalang kailangan pa
Je ne cherche rien d'autreWala ng hahanapin pa
Tant que je suis avec toiBasta't kasama kita

Tant que je suis avec toi, car tu es làBasta't kasama ka pagkat kasama ka
Chaque fois que tu es à mes côtés, mon amourtuwing kasama ka sa piling ko aking sinta
Les souvenirs... chaque seconde, chaque minute qui passeAng alaala.. bawat segundo bawat minuto na lumilipas
Je ne veux pas les laisser filer, je ne veux pas que ça s'arrêteayaw ipalampas ayaw na magwakas
Tout est gravé, marquéIto'y nakapit na lahat nakamarka
Je me sens vivant chaque jour où nous nous voyonssumisigla sa bawat araw-araw tayo'y nagkikita
La beauté et la forme de ton visageAng ganda't hugis ng iyong mukha
Les problèmes s'effacent, disparaissent quand je te voismga problema'y nabubura nawawala sa tuwing nasisilayan ka
Nos mains enlacées, où que nous allionsAng kamay sa isa't isa hawak saan man magpunta
Je me sens heureux et joyeuxPakiramdam ko'y lumiligaya at sumasaya
L'environnement que nous traversonsKapaligiran na ating dinadaanan
C'est ce qui restera dans nos espritsAng syang mananatili sa ating mga isipan
Les conversations tendresMalalambing na usapan
Je ne pourrai jamais oublier ces momentsTinitignan walang sawaan ang syang aking hindi makakalimutan
Tant que je suis avec toi, car tu es là, chaque fois que tu es à mes côtés, mon amourBasta kasama ka pagkat kasama ka tuwing kasama ka sa piling ko aking sinta
Tant que je suis avec toi...Basta't kasama ka....

(refrain)(chorus)

Tant que je suis avec toi, je ne m'inquiète pasBasta't kasama ka ako'y hindi nababahala
Quand je suis avec toi, mon cœur est joyeuxPagkapiling ka ang puso kong ito'y sumasaya
Tu es la seule dans ma vieIkaw lang ang nagiisa sa buhay ko
Depuis que je t'ai rencontrée, mes yeux ont changéMula ng makilala ka mata kong biglang nagbago
Il est flou que nous deux nous séparionsMalabo na tayo'y dalawa ay maghiwalay
Car je sais que tu m'aimes vraimentPagkat alam kong minamahal mo kong tunay
Vraiment, c'est comme si tout prenait couleurNa tunay na para bang lahat ay nagkakulay
Je ne te regarderai que toiPagtingin ko sau lang ibibigay
Jour et nuit, je pense juste à être avec toiAraw gabi isa lang ang iniisip ang makasama ka
Même dans mes rêvesPati na rin sa panaginip
Pourquoi je ne peux pas te sortir de mon cœurKung bakit hindi kona maalis sa aking puso
Je suis triste quand tu es loinKaya nalulungkot kapag ika'y napalayo
Chaque jour passe si viteAng bawat araw ay mabilis na lumilipas
Mais mon amour pour toi ne s'effacera jamaisPero pag ibig ko sayo'y hinding hindi kukupas
Jusqu'à la fin, je t'aime, mon amourHanggang wakas mahal kita aking sinta
C'est ma promesse tant que tu es toujours avec moiIto'y pangako ko basta't ika'y laging kasama