Doon Lang

Dort Lang

Doon Lang

Komm schon jetzt uhhh!Come on now uhhh!

Manchmal hab ich geträumt, doch nicht so wie jetztMinsan nakong nangarap pero di tulad nito
So zu lieben, das ist echt verwirrendMagmahal ng ganito parang nakakalito
Manchmal will ich's sagen und es zugebenMinsan gustong sabihin at aking aminin
Denn ich will dich wirklich für mich gewinnenDahil sadya na talaga kitang gusto angkinin
Damit es endlich wahr wirdNg tuluyan nang maging katotohanan
Doch es ist so schwer, dich zu umarmenPero sadyang mahirap na ikay aking mahagkan
Denn bis dahin ist es nur ein TraumDahil hangang doon lang at sa panaginip lang
Ich bin damit zufriedener als mit dem, was ich habMas kuntento na ko dun kesa saakin mailang
Doch selbst so hoffe ich, dass du es akzeptierstPero kahit ganito sana ay tangap
Dass ich in den Traum eintrete, auch wenn es ganz istNa papasukin sa panaginip kahit na ganap
Es ist, als würde ich nur bei dir stark seinAy parang sa piling ko lang akoy tatatag
Ich diene dir, besonders wenn du müde bistSilbe sa iyo lalong lalo na kapag ikay pagod
Ich werde es tun, auch wenn ich es nicht kannMag lilingkod kahit na ugod
Ich kann das, denn du bist einzigartigMagagawa ko yan dahil ikay namumukod
Nur in meinen Träumen gibst du mir KraftTanging sa pangarap ko nagbigay sigla
Darum hoffe ich, wenn ich aufwache, verschwindest du nicht einfachKaya sana pag nagising wag mawala nang bigla

Weißt du, dass ich dich schon lange ersehnt habe?Alam mo ba na dati pa kita inaasam
Ich träume ständig davon, dich bei mir zu habenPinapangarap ka palagi ka na makasama
Es ist nicht schlimm, manchmal zu träumenHindi naman masama minsan kong mag illusion
Wenn du nur vorbeikommst, ist das schon in OrdnungMakita ka lang dumaan sakin ay ayos yon
Ich flirte mit dem Kissen, als wärst du esNilalandi ko ang unan kanwari kaw na minsan
Meine Cousine hält mich für verrücktPinagkakamalan akong baliw ng aking pinsan
Ich schreibe ständig deinen Namen auf PapierLagi kong sinusulat pangalan mo sa papel
Ich habe dein engelhaftes Gesicht beschriebenInilarawan ko pa mukha mong mala anghel
Doch ich weiß, dass du einen anderen heiraten wirstPero alam ko sa iba ka nga makakasal
Denn du stehst auf den, der in La Salle abgeschlossen hatAng gusto mo kasi ung nakatapos sa la salle
Der alles hat und gut aussiehtUng kumpleto sa gamit at maganda manamet
Ich habe das nicht, aber ich würde dich nicht eintauschenWala man ako niyan pero di kita pag papalit
Doch bis dahin ist es nur ein TraumPero hanggang doon lang, hangang sa pangarap lang
Bis zum Traum, nur träumen, träumen, träumenHangang sa panaginip inip inip inip nalang
Bis hierhin, nur bis hierhinHangang dito nalamang, hanggang dito nalang to
Wer wird wohl mein nächster Traum sein?Sino kaya sunod na magiging pangarap ko

Dort kann ich alle Sterne sammelnDoon ay kaya kong ipunin lahat ng bituin
Dort kann ich den Wind fesselnDoon ay kaya kong igapos ihip ng hangin
Dort kann ich den Regen verbietenDoon ay kaya kong ipag bawal buhos ng ulan
Nur im Traum kann ich dich immer umarmenSa panaginip lang kita mahahagkan tuwina

Jetzt träume ich, träume ich wachNgayon nananaginip nanaginip ng gising
Denn ich weiß, dort kann ich dich besitzenKasi alam ko doon lang kita maangkin
Ich kann nichts tun, aber ich bin glücklichWala akong magawa pero akoy natuwa
Denn in diesem Traum bist du bei mirDahil sa pangarap na to ikaw ay aking nakasama
Nur in meinen Träumen rede ich mit dirOnly in my dreams ikay aking kausap
Und nur in meinen Träumen kann ich dich umarmenAnd only in my dreams lang kita nakakayakap
Ich bin mit dir zusammen und küsse dichNakakasama kita at nakikiss kita
Und vor allem (hmmmmmmm) du weißt schonAt ang lalong lalo na (hmmmmmmm) alam mo na
Ich hoffe, niemand stiehlt mir diesen TraumSanay walang umagaw ng panaginip kong to
Denn ich bin verrückt nach dir und will nicht, dass du gehstDahil baliw na baliw ako at ayaw kitang lumayo
Für einen Moment bin ich glücklich, die Dramatik ist entstandenPanandaliang sumaya nabuo ang drama
Wie in einer Telenovela, die GeschichteParang telenobela sopopera ang storya
Aber jede Geschichte hat ein EndeEh kaso lahat ng movie ay merong katapusan
Und ich weiß auch, dass du nur ein Traum bistAt alam ko rin namang hangang panaginip ka lang
Selbst wenn es nur dort ist (Baby) war ich glücklichKahit doon lang ( baby ) ako naging masaya
Es ist mir egal, solange ich mit dir zusammen binOk na sakin ang lahat bastat nakakasama ka

Dort kann ich alle Sterne sammelnDoon ay kaya kong ipunin lahat ng bituin
Dort kann ich den Wind fesselnDoon ay kaya kong igapos ihip ng hangin
Dort kann ich den Regen verbietenDoon ay kaya kong ipag bawal buhos ng ulan
Nur im Traum kann ich dich immer umarmenSa panaginip lang kita mahahagkan tuwina

Bis du nur ein Traum bist, denn du weißt nichtHanggang pangarap ka lang pagkat hindi mo alam
Dass du allein in meinem Herzen ersehnt wirstNa tangi sa puso ko ikaw lang ang inasam
Aber es ist zu unmöglich, ich kann es nicht sagenNgunit masyadong impossible di ko nga masabe
Denn du siehst mich nur als Freund, KumpelPagkat hangang kaibigan lang tingin mo sakin pare
Darum träume ich, hoffe ichKaya sa panaginip, nagbabakasakali
Dass du mich auch liebst, auch wenn es nur so scheintNa mahalin mo rin ako kahit pa nga kanwari
Dort bist du nicht wählerisch, nur ich bin der BesitzerDoon di ka mapili, tangi akong may ari
Niemand kann stören und niemand kann sich einmischenWalang pwedeng humadlang at walang makikisali
Und dort kann ich alles umkehrenAt doon kaya kong baliktarin ang lahat
Und dort liebst du mich wirklich aufrichtigAt doon minamahal mo nga ako ng tapat
Dort bemerkst du, dass ich nur der bin, den du willstDoon napapansin mo ako lang nga ang gusto
Selbst wenn ich sage, ich wünsche es mir sehrKahit pa nga sabihin naghahangad ng husto
Denn in Wirklichkeit ist deine Liebe nicht zu habenPagkat sa totoo pag ibig mo hindi mahinge
Nach dem Träumen werde ich am Ende weinenPagkatapos ngang mangarap iiyak bandang huli
Ich lasse es einfach, auch wenn du nur ein Traum bistHahayaan ko nalang kahit pangarap ka lang

Genau dort, oh Baby, werde ich dir mein Leben gebenRight there oh baby I will give you my life
Denn wie sie, lass mich, ich werde meine Frau seinCoz like her my let me I'm be doing my wife
Und heute Nacht werde ich dich berühmt machenAnd day girl I'm gonna make you famous tonight
Ich werde dir zeigen, wenn du nicht weißt, wie man fliegtTuturuan kita if you don't know how to fly
Wie Peter Pan, die Flügel chillen (oben im Himmel)Parang peter pan ang wing ay chilling (up in the sky)
Wie Cinderella, hör auf zu putzen (hör auf zu weinen)Parang cinderella stop in cleaning (stop being cry)
Wie die unendliche Geschichte (niemand stirbt)Parang never ending story telling (no body die)
Wie Whitney Houston, mein Schutz (egal warum)Parang whitney houston my protection (no matter why)
Ich bin der Bodyguard und ich beschütze dich aus meinem BlickfeldAko ang body guard and I'll protect you out of my sight
Immer bei dir, jeden SamstagabendKasa kasama when your body every sabado night
In der Dunkelheit der Nacht werde ich dein fluoreszierendes Licht seinSa kadiliman ng gabi I'll be your florecent light
Halt dich an unserem Zauber fest, Baby, und ich werde fahrenKumapit sa magic natin baby and I will drive
Ich werde die Kraft finden, als würde ich sie verstärkenHahanapin ko ang lak parang nilalakasan
Damit du alles bekommst, was du dir wünschstAt nang makuha mo lahat ng mga inaasam
Ruf mich an, ich kann das überwindenMagpasundo saakin kaya ko na tong lagpasan
Solange du der einzige Weg bistBasta ba naman ikaw lamang ang tanging daan

Dort kann ich alle Sterne sammelnDoon ay kaya kong ipunin lahat ng bituin
Dort kann ich den Wind fesselnDoon ay kaya kong igapos ihip ng hangin
Dort kann ich den Regen verbietenDoon ay kaya kong ipag bawal buhos ng ulan
Nur im Traum kann ich dich immer umarmenSa panaginip lang kita mahahagkan tuwina
Dort kann ich alle Sterne sammelnDoon ay kaya kong ipunin lahat ng bituin
Dort kann ich den Wind fesselnDoon ay kaya kong igapos ihip ng hangin
Dort kann ich den Regen verbietenDoon ay kaya kong ipag bawal buhos ng ulan
Nur im Traum kann ich dich immer umarmenSa panaginip lang kita mahahagkan tuwina