Bumalik Ka Na

Reviens S'il Te Plaît

Bumalik Ka Na

Pourquoi t'es parti, maintenant je te chercheBakit ba nawala ka ngayon hinahanap ka
Maintenant je te chercheNgayon hinahanap ka
Et je pense à toi tout le tempsAt iniisip ka lagi
Quand la nuit tombePag sumasapit na ang gabi

Il n'y a plus rien qui fonctionne pour moiWala na tuloy sakin uma-under
Les orages ne grondent plus, c'est mortUng mga thunder di na umaander der
Tu ne le sens pas encore ?Ang densyo di mo pa ba halata
Quand t'es parti, moi j'ai fanéNung mawala ka yo akoy nalanta
Je pensais que j'allais m'en sortirAkala ko aking makakaya
Mais j'ai fini par être ton nourrissonAnak natin ako naging yaya
Dans notre ancienne relation, tu étais le chefDating relasyon ikaw ang bosing
Ta présence me manque, tes coups de poing (AMOUR)Namimis ko ang iyong mga boxing (LOVE)
Et ton aide dans mes galèresAt tulong saking kahirapan
Quand t'es parti, j'ai souffertNung mawala ka nahirapan
Le tic-tac de l'horloge est devenu lentAng bagal ng ticktack ng relo
J'attends toujours, même sans montreNag aabang sayo kahit walang relo
Reviens maintenant, t'es triste maintenantBumalik ka now malungkot ka now
Merci, je ne peux plus te revoirSalamat di muli kita matanaw
Ma vie est devenue lourde d'un coupBuhay ko biglang bumigat
Je me sens comme si j'étais en merInalon ako parang nasa dagat

(FILLE) Est-ce que tu peux revenir(GIRL) pwede bang bumalik ka na
Parce que (PARCE QUE TU ME MANQUES)Dahil ( KASE NA MIMISS MO NA )
Heureusement, tu le saisButi nalang yan ay alam mo
C'est juste une façade, je m'en fous, nonKunwari lang ang macwun walang pakielam no
Hey yo, pourquoi tu dis adieuHey yo bakit ba namaalam pa
Ta présence me manque, c'est fouNamimis ko na tuloy ang iyong paglampa
Avec moi, même les petites disputesSaakin pati narin pananabunot
C'est juste que je me sens seul, je rêve de toiLonely nglng kasi miss ko na mabangungot
Maintenant, je ne te vois plusNgayon hindi na nakikita
Et ça m'énerve, tu me manquesAt irita kasi miss na kita
Fille, pourquoi tu t'es éloignéeGirl bakit ba YO humiwalay ka
Maintenant que t'es pas làNgayong wala ka nga
Je pourrais mourir, tu saisBaka mamatay nga
Alors s'il te plaît, revenons ensembleKaya pwede ba lets get back together
Tout est là, même la lessiveAndyan na lahat kahit sa labada
Je ne peux pas vivre sans toiHindi ko kaya na wala ka pala
(Heureusement, c'est ce que tu as récolté)( buti nalang sayo iyan ang iyong napala )

Pourquoi t'es parti, maintenant je te chercheBakit ba nawala ka ngayon hinahanap ka
Maintenant je te chercheNgayon hinahanap ka
Et je pense à toi tout le tempsAt iniisip ka lagi
Quand la nuit tombePag sumasapit na ang gabi
Pourquoi t'es parti, maintenant je te chercheBakit ba nawala ka ngayon hinahanap ka
Maintenant je te chercheNgayon hinahanap ka
Et je pense à toi tout le tempsAt iniisip ka lagi
Quand la nuit tombePag sumasapit na ang gabi

Maintenant que t'es parti, ça aurait été mieuxNgayon nawala di ka sana buti
Le monde s'est retourné quand t'étais plus à mes côtésBumaliktad ang mundo nung nawala ka sa tabi
Une libellule frite, une fourmi en bouillonPritong tutubi sinigang mong langgam
Tout ça me manque, si seulement tu savaisNamimis ko lahat ng yan kung alam mo lang
C'est incomplet sans toi, reviensMaging kulang pag di ka sakin bumalik
Même ton bisou volant, parfois un coup de piedKahit ang flying kiss mo minsan flying kick
Tes baisers et tes caresses, tout çaMga halik mo tska mga halik buto
Les assiettes que tu jetaisMga intaupad pinggan iyong binabato
Et tu sais que je regretteAt alam mo sana na akoy nanghihinayang
Je ne mérite pas d'être laissé de côtéHindi karapatdapat tulad nung pabayaan
Maintenant j'attends, je fais l'idiotNgayon nag aabang nagmumukha na ngang mangmang
Si seulement tu savais combien tu comptes pour moiKung alam mo lang sa puso ko malaki ang iyong puang
Je suis fou de toi, alors s'il te plaît, resteBuang ako sayo kya please manatili
Ma patience s'épuise, désolé pour mes pleursHindi na mauubos pasensya na aking pise
Maintenant, ce message pour toi, c'est choquantNgayon tanging mensahe sayo ni shockgie
T'es parti, ça aurait été mieux pour moi (KI)Nawala di ka sana sakin na buti (KI)

Je pense à toi maintenant que t'es plus làNaalala kita ngayong wala ka na
Ta présence me manque, même les coups sur ma mâchoireNamimiss ko tuloy pananapak saking panga
Je vais encore attendre longtempsMatagal nanaman akong maghihintay
Jusqu'à ce que tu prennes ma mainHangang sa bumaliktad hawakan mo aking kamay
Je pensais que ça ne marcherait plusAkala ko hindi na nga uubra
Tous tes ballons, je les chercheAng lahat ng bola mo hanap hanap ko na
Et même si tu me dis toujours nonAt kahit na lagi mo akong na dedeny
Je te promets que je ne donnerai qu'à toiBasta pangako ko sayo lang ibibigay
J'espère que tu te montreras bientôtSana naman magpakita ka na
Aie pitié, j'ai besoin de toiMaawa ka na, kailangan kita
Quand tu es ivre, je te serviraiPag lasing ka ikay pag sisilbihan
Quand tu n'as rien à faire, c'est ok de me tripoterPag wala kang magawa ok lang na pagtripan
Je te promets que je ne me plaindrai pasAko pangako sayong di ako magrereklamo
Même si je prends des coups, je t'aimeKahit bugbog sarado basta sayo mahal ko
À penser à toi, je deviens fouKakaisip sayo ngayon akoy nahihibang
Je ferai tout pour que tu reviennesGagawin ko ang lahat bumalik ka lang

Pourquoi t'es parti, maintenant je te chercheBakit ba nawala ka ngayon hinahanap ka
Maintenant je te chercheNgayon hinahanap ka
Et je pense à toi tout le tempsAt iniisip ka lagi
Quand la nuit tombePag sumasapit na ang gabi
Pourquoi t'es parti, maintenant je te chercheBakit ba nawala ka ngayon hinahanap ka
Maintenant je te chercheNgayon hinahanap ka
Et je pense à toi tout le tempsAt iniisip ka lagi
Quand la nuit tombePag sumasapit na ang gabi

Pourquoi t'es parti, maintenant je te chercheBakit ba nawala ka ngayon hinahanap ka
Maintenant je te chercheNgayon hinahanap ka
Et je pense à toi tout le tempsAt iniisip ka lagi
Quand la nuit tombePag sumasapit na ang gabi
Pourquoi t'es parti, maintenant je te chercheBakit ba nawala ka ngayon hinahanap ka
Maintenant je te chercheNgayon hinahanap ka
Et je pense à toi tout le tempsAt iniisip ka lagi
Quand la nuit tombePag sumasapit na ang gabi