Sana

Sana

Sana

[CHORUS][CHORUS]
Möge jeder Traum in Erfüllung gehenSana lahat ng pangarap ay makamit
Immer bist du an meiner SeiteLahat sa tuwina ikaw ang kasama
Wir beide wären glücklich, hoffentlichTayong dalawa ay masaya sana
HoffentlichSana

Während wir im Park spazieren, Humpy Dumpy in der HandHabang namamasyal sa park hawak ang Humpy Dumpy
Sehe ich plötzlich eine schöne DameMay bigla lang may natanaw, isang magandang binibini
Ich lächele, meine Augen folgen dirNapangiti, sumunod aking mga mata
Ich wünsche mir, dich kennenzulernen und bei dir zu seinHinangad na sana'y makilala ka at makasama

Für immer bist nur du mein TraumSa tuwina, ikaw lang ang aking pinapangarap
Ich hoffe, dass ich dich für immer umarmen kannNa sana'y habang buhay na kitang makakayakap
Oh, wie schön, wenn ich dich seheO anong sarap kapag ikaw natatanaw
Hoffentlich gibt es in deinem Herzen keinen RivalenSana sa iyong puso ay wala akong kaagaw

Ich werde mit dir tanzen wie in 'Huling El Bimbo'Isasayaw ka na parang sa 'Huling El Bimbo'
Ob Cha-Cha oder Tango, es ist das Lieblingslied des SergeantenMapa-chacha man o tango, paborito ni sarhento
Ich gebe dir all meine WünscheIbibigay ko sa 'yo lahat ang luho
Solange du weißt, dass es nicht nur ein Scherz istBasta't malaman mo lang na lahat ay hindi biro

Hoffentlich hörst du es, hoffentlich kann ich es dir zeigenSana'y marinig mo, sana'y mapadama ko
Dass ich nur an dich denke, Minute für MinuteNa ikaw lang ang iniisip ko minu-minuto
Hoffentlich weißt du, dass jemand auf dich wartetSana'y malaman mo na meron sa 'yong naghihintay
Ich bin hier, um dich wahrhaftig zu liebenNandito lang ako magmamahal sa 'yo nang tunay

Es ist beunruhigend, es brodelt in mirNakakapagpabagabag, kumakalabukab
Weil ich in dich verliebt binSa damdamin ko kasi ako sa 'yo ay in lab
Meine Träume lodern, brennen hellNaglalagablab, lumiliyab aking mga pangarap
Wann, wo werde ich dein Herz finden?Kailan, saan kaya puso mo ay mahahagilap

In den Wolken schaue ich immer nach obenSa alapaap, ako lagi nakatingin
Ich bete, dass du zu mir kommstNananalangin sana ika'y mapasaakin
Der Wind streicht über mein GesichtSimoy ng hangin, dumadampi sa 'king mukha
Ich merke nicht, dass ich in Gedanken versunken binHindi ko napapansin na 'ko pala ay tulala

Gibt es noch ein Wunder, das auf mich wartet?May himala pa ba sa akin na darating
Hoffentlich kann ich mit dir zusammen sein und dich endlich habenSana makasama ka at aking nang makapiling
Wenn ich aufwache, wenn ich meine Augen öffneSa paggising, sa 'king pagmulat ng mata
Wünsche ich mir nur, dass du in meinen Armen liegstHinihiling ko lang sana sa 'kin nakayakap ka

Oh hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich, oh wirklich hoffentlichO sana, sana, sana, o sana talaga
Die Vorstellung von Tumpak wird wahrImahinasyon ni Tumpak magkatotoo na
Hoffentlich wird es wahr, hoffentlich bist du immer bei mirSana makamit na, sana makasama ka sa tuwina
Hoffentlich kann ich dich an einen schönen Ort bringenSana madala na kita sa pwestong kaaya-aya

[Wiederhole CHORUS][Repeat CHORUS]

Seit ich dich kennengelernt habe und dich gesehen habeSimula nang makilala ka at matanawan ka
Bist nur du, Mädchen, mein Wunsch auf diesem PlanetenIkaw lang, girl, ang hinangad ko sa buong planeta
Hoffentlich spürst du es, hoffentlich spürst du es, nur du, oder?Sana damang-dama na, sana damang-dama na, ikaw lang 'di ba
Was braucht es noch, damit ich dich gewinnen kann?Ano pa ba ang kailangan para ikaw ay makuha

Hoffentlich, meine Geliebte, siehst du michSana, aking sinta, ako ay iyong nakikita
Wenn du in meine Augen schaustNang mapagmasdan mo talas sa 'king mga mata
Ruft mein Herz, hoffentlich hörst du esSinisigaw ng puso, sana ay marinig
Ruft mein Herz aus meiner LiebeSinisigaw ng puso mula sa 'king pag-ibig

Kühle und Melodie, die nur für dich erklingenLamig at himig na sa 'yo lang ilalalan
Ohne Grenzen, das ist der Höhepunkt bis zum MondWalang hangganan, sukdulan na ito sa buwan
Ich will dich küssen, als wäre ich verrücktMahagkan na kita para ba 'kong nabaliw
Oh meine Liebe, ich bin so in dich verliebtO aking giliw, ako sa 'yo'y naaaliw

Es ist wie ein Eintopf, du bist mein FavoritPara bang paksiw, ikaw ang aking paborito
Solange es kompliziert ist, ist die Liebe echtBasta't komplikado, pag-ibig ay totoo
Hoffentlich weißt du, dass alles für dich istSana malaman mo na ang lahat para sa 'yo
Und das ist mein einziger Traum auf der ganzen WeltAt 'yon ang tangi kong pangarap sa buong mundo

Mädchen, wo bist du, siehst du, ich bin traurigGirl, nasaan ka na, kita mo ako'y nalulumbay
Küss mich, als würde ich ohnmächtig werdenHalikan mo lang ako, para ba akong hinimatay
Ich verliere das Bewusstsein bei deinem süßen KussNawalan ng malay sa halik mong sobrang tamis
Nur um dich zu bekommen, bin ich bereit zu leidenMakuha lang kita, handa na 'kong magtiis

Egal wie lange die Zeit vergehtKahit ga'no pa katagal ang panahong lumipas
Ich werde jede Minute und Stunde nur für dich aufwendenSa 'yo ko lang ilalaan ang minuto at oras
Denn in meinem Herzen bist nur du das Heilmittel'Pagkat sa puso kong ito, ikaw lang ang gamot
Du hast meinen Schmerz und meine Traurigkeit gelöschtIkaw ang bumura ng hirap ko at lungkot

Wann kann ich deine sanfte Hand halten?Malambot mo na palad, kailan ko mahahawakan
Wann kann ich deinen süßen Kuss schmecken?Ang matamis mong halik, kailan ko matitikman
Ich bin begierig auf deine LiebeAko'y sabik sa iyong pagmamahal
Ich werde auf dich warten, egal wie lange es dauertHihintayin kita kahit ga'no pa katagal

Sei dumm, ist mir egal, ich werde es akzeptierenMaging hangal, okey lang 'yon, aking tatanggapin
Nur um dich zu bekommen und dein Herz zu gewinnenMakuha lang kita at puso mo ay maangkin
Lieb mich, als würde ich fliegenIbigin mo lang, para bang lumilipad
Hoffentlich wird dieser Traum für mich wahrSana pangarap kong ito lahat ay matupad

[Wiederhole CHORUS][Repeat CHORUS]

Meine Liebe zu dir wird nicht verblassen, wie JeansHindi kukupas ang pag-ibig ko sa 'yo, parang maong
Ich berühre deine Hand, wie beim MahjongLagi kong sinasalat ang kamay mo, parang mah-jong
Denn ich bin süchtig nach dir, wie nach einer DrogeDahil lulong ako sa 'yo na parang bisyo
Du hast Dencios Herz zum Hüpfen gebrachtIkaw ang nagpalundag sa puso ni Dencio

Aber bitte, verletze mich nichtPero sana, 'wag mo sana akong saktan
In unserer Beziehung, sei starkSa ating relasyon, iyong loob tibayan
Hör nicht auf die, die uns stören'Wag mong pakinggan, ha, ang mga humahadlang
Denn du gehörst mir und sie sind nur neidisch, weißt duDahil ikaw ay akin at sila'y inggit lang, you know

Oh, einen Moment, ich bin nicht in EileOh, sandali, hindi naman sa nagmamadali
Aber ich weiß auch, dass Liebe nicht einfach istPero alam ko rin naman na pag-ibig ay 'di madali
Aber ich kann nicht stillsitzen, ich hoffe, morgenPero hindi na mapakali na sana bukas
Wird jede Träne, die fließt, von dir gewischtAng bawat buhos at tulo ng luha, ikaw na sana magpunas

Die, die ich umarmen und neben mir haben möchte, bist duAng makatabi't makayakap ko, ikaw na sana
Die, die ich erreichen möchte, die, die ich will, bist duAng makamit, maging kalinga ko, ikaw na sana
Und hoffentlich hörst du das Lied, das ich dir widmeAt sana, pakinggan mo awiting inaalay
Hier, hör zu, das Einzige, was ich sagen kann, ist (sagen kann, ist)Eto pakinggan mo, tanging masasabi ko ay (masasabi ko ay)

[Wiederhole CHORUS zweimal][Repeat CHORUS twice]