Sana

Sana

Sana

[REFRAIN][CHORUS]
Sana tous les rêves puissent se réaliserSana lahat ng pangarap ay makamit
Toujours à tes côtés, c'est ce que je veuxLahat sa tuwina ikaw ang kasama
Nous deux, ensemble, heureux, j'espèreTayong dalawa ay masaya sana
SanaSana

En me baladant dans le parc, main dans la main avec Humpy DumpyHabang namamasyal sa park hawak ang Humpy Dumpy
Soudain, j'aperçois une belle demoiselleMay bigla lang may natanaw, isang magandang binibini
Je souris, mes yeux te suiventNapangiti, sumunod aking mga mata
Je souhaite te connaître et passer du temps avec toiHinangad na sana'y makilala ka at makasama

Toujours, tu es mon seul rêveSa tuwina, ikaw lang ang aking pinapangarap
Que je puisse te tenir dans mes bras pour l'éternitéNa sana'y habang buhay na kitang makakayakap
Oh, quel bonheur quand je te voisO anong sarap kapag ikaw natatanaw
J'espère que dans ton cœur, je n'ai pas de rivalSana sa iyong puso ay wala akong kaagaw

Je te ferai danser comme dans 'Huling El Bimbo'Isasayaw ka na parang sa 'Huling El Bimbo'
Que ce soit en chacha ou en tango, c'est le favori du sergentMapa-chacha man o tango, paborito ni sarhento
Je te donnerai tout, tous mes capricesIbibigay ko sa 'yo lahat ang luho
Tant que tu sais que tout cela n'est pas une blagueBasta't malaman mo lang na lahat ay hindi biro

J'espère que tu m'entends, j'espère que je peux te le faire sentirSana'y marinig mo, sana'y mapadama ko
Que tu es la seule à occuper mes pensées minute après minuteNa ikaw lang ang iniisip ko minu-minuto
J'espère que tu sais qu'il y a quelqu'un qui t'attendSana'y malaman mo na meron sa 'yong naghihintay
Je suis là, prêt à t'aimer sincèrementNandito lang ako magmamahal sa 'yo nang tunay

C'est troublant, ça me rongeNakakapagpabagabag, kumakalabukab
Mes sentiments pour toi, je suis tombé amoureuxSa damdamin ko kasi ako sa 'yo ay in lab
Mes rêves flambent, brûlent de passionNaglalagablab, lumiliyab aking mga pangarap
Quand, où, ton cœur sera-t-il à moi ?Kailan, saan kaya puso mo ay mahahagilap

Dans les nuages, je regarde toujoursSa alapaap, ako lagi nakatingin
Je prie pour que tu sois à moiNananalangin sana ika'y mapasaakin
La brise caresse mon visageSimoy ng hangin, dumadampi sa 'king mukha
Je ne réalise même pas que je suis envoûtéHindi ko napapansin na 'ko pala ay tulala

Y a-t-il encore un miracle qui m'attend ?May himala pa ba sa akin na darating
J'espère être avec toi et enfin te tenirSana makasama ka at aking nang makapiling
Au réveil, quand j'ouvre les yeuxSa paggising, sa 'king pagmulat ng mata
Je souhaite juste que tu sois là, blottie contre moiHinihiling ko lang sana sa 'kin nakayakap ka

Oh, j'espère, j'espère, j'espère, oh vraimentO sana, sana, sana, o sana talaga
L'imagination de Tumpak devient réalitéImahinasyon ni Tumpak magkatotoo na
J'espère que ça se réalisera, j'espère que tu seras toujours à mes côtésSana makamit na, sana makasama ka sa tuwina
J'espère pouvoir t'emmener dans un endroit agréableSana madala na kita sa pwestong kaaya-aya

[Répéter REFRAIN][Repeat CHORUS]

Depuis que je t'ai rencontrée et aperçueSimula nang makilala ka at matanawan ka
Toi seule, ma fille, es celle que je désire sur cette planèteIkaw lang, girl, ang hinangad ko sa buong planeta
J'espère que tu ressens déjà, j'espère que tu ressens déjà, que c'est toi, non ?Sana damang-dama na, sana damang-dama na, ikaw lang 'di ba
Que faut-il de plus pour que je t'obtienne ?Ano pa ba ang kailangan para ikaw ay makuha

J'espère, mon amour, que tu me voisSana, aking sinta, ako ay iyong nakikita
Quand tu observes la brillance dans mes yeuxNang mapagmasdan mo talas sa 'king mga mata
Mon cœur crie, j'espère que tu entendsSinisigaw ng puso, sana ay marinig
Mon cœur crie de mon amour pour toiSinisigaw ng puso mula sa 'king pag-ibig

La fraîcheur et la mélodie que je te dédieLamig at himig na sa 'yo lang ilalalan
Sans limites, c'est l'apogée de la luneWalang hangganan, sukdulan na ito sa buwan
Je veux t'embrasser, je suis comme un fouMahagkan na kita para ba 'kong nabaliw
Oh ma chérie, je suis captivé par toiO aking giliw, ako sa 'yo'y naaaliw

C'est comme un plat de poisson, tu es ma préféréePara bang paksiw, ikaw ang aking paborito
Tant que c'est compliqué, l'amour est vraiBasta't komplikado, pag-ibig ay totoo
J'espère que tu sais que tout est pour toiSana malaman mo na ang lahat para sa 'yo
Et c'est mon seul rêve dans ce mondeAt 'yon ang tangi kong pangarap sa buong mundo

Fille, où es-tu ? Regarde, je suis tristeGirl, nasaan ka na, kita mo ako'y nalulumbay
Embrasse-moi, je suis comme évanouiHalikan mo lang ako, para ba akong hinimatay
Perdu dans l'inconscience de ton doux baiserNawalan ng malay sa halik mong sobrang tamis
Si je peux juste te prendre, je suis prêt à souffrirMakuha lang kita, handa na 'kong magtiis

Peu importe combien de temps cela prendraKahit ga'no pa katagal ang panahong lumipas
Je ne consacrerai mes minutes et mes heures qu'à toiSa 'yo ko lang ilalaan ang minuto at oras
Car dans ce cœur, tu es le seul remède'Pagkat sa puso kong ito, ikaw lang ang gamot
Tu effaces ma douleur et ma tristesseIkaw ang bumura ng hirap ko at lungkot

Quand pourrai-je tenir ta douce main ?Malambot mo na palad, kailan ko mahahawakan
Quand pourrai-je goûter à ton doux baiser ?Ang matamis mong halik, kailan ko matitikman
Je suis impatient de ton amourAko'y sabik sa iyong pagmamahal
Je t'attendrai peu importe combien de temps cela prendraHihintayin kita kahit ga'no pa katagal

Être fou, ça ne me dérange pas, je l'accepteraiMaging hangal, okey lang 'yon, aking tatanggapin
Si je peux juste te prendre et conquérir ton cœurMakuha lang kita at puso mo ay maangkin
Aime-moi, comme si je volaisIbigin mo lang, para bang lumilipad
J'espère que tous mes rêves se réaliserontSana pangarap kong ito lahat ay matupad

[Répéter REFRAIN][Repeat CHORUS]

Mon amour pour toi ne s'effacera jamais, comme un jeanHindi kukupas ang pag-ibig ko sa 'yo, parang maong
Je touche toujours ta main, comme au mah-jongLagi kong sinasalat ang kamay mo, parang mah-jong
Car je suis accro à toi, comme une drogueDahil lulong ako sa 'yo na parang bisyo
Tu fais battre le cœur de DencioIkaw ang nagpalundag sa puso ni Dencio

Mais s'il te plaît, ne me fais pas de malPero sana, 'wag mo sana akong saktan
Dans notre relation, renforce ton cœurSa ating relasyon, iyong loob tibayan
Ne les écoute pas, hein, ceux qui nous freinent'Wag mong pakinggan, ha, ang mga humahadlang
Car tu es à moi et ils ne sont que jaloux, tu saisDahil ikaw ay akin at sila'y inggit lang, you know

Oh, attends, je ne suis pas presséOh, sandali, hindi naman sa nagmamadali
Mais je sais aussi que l'amour n'est pas facilePero alam ko rin naman na pag-ibig ay 'di madali
Mais je ne peux plus attendre, j'espère que demainPero hindi na mapakali na sana bukas
Chaque goutte de larmes, c'est toi qui devrais les essuyerAng bawat buhos at tulo ng luha, ikaw na sana magpunas

Celle que je veux à mes côtés, c'est toiAng makatabi't makayakap ko, ikaw na sana
Celle que je veux, ma protectrice, c'est toiAng makamit, maging kalinga ko, ikaw na sana
Et j'espère que tu écouteras cette chanson que je dédieAt sana, pakinggan mo awiting inaalay
Écoute, ce que j'ai à dire, c'est (ce que j'ai à dire)Eto pakinggan mo, tanging masasabi ko ay (masasabi ko ay)

[Répéter REFRAIN deux fois][Repeat CHORUS twice]