Panaginip

Traum

Panaginip

Traum, immer bist du in meinen GedankenPanaginip, pana'y ikaw ang iniisip
Wenn ich an dich denke, zieht mein Herz zusammenPagka'y naaalala, puso ko'y naninikip
Wegen dem Schmerz, den du mir zugefügt hastDahil sa sakit ng iyong ginawa
Kann ich nicht vergessen, dass es Spuren hinterlassen hatDi na malimutan na dato'y nagmarka
Eines Nachts habe ich von dir geträumtIsang gabi'y ika'y napanaginipan ko
Jetzt sind wir zusammen und haben uns versöhntNgayo'y magkasama at nagkabalikan tayo
So glücklich, weil wir uns wiedersehenMasayang masaya dahil muling nagkita
Doch als ich aufwachte, war es nur ein TraumPaggising ko isang panaginip lang pala

Meine Tränen fließen langsamMga luha ko'y unti-unting bumagta
Bei jedem Gedanken an dich muss ich weinenSa bawa't naiisip ka lagi bang iiyak
Ich will nicht mehr, ich kann nicht wieder liebenAyoko na, di ko kayang magmahal muli
Nur dich will ich immer liebenTanging iibigin na ikaw lang palagi

Sind wir nur im Traum zusammen?Sa panaginip na lang ba tayo magsasama
Ich vermisse dich und liebe dich immer nochMiss na kita at mahal pa rin kita
Wenn du nur wüsstest, was mein Herz sagtKung alam mo lang sinasabi ng aking puso
Komm zurück und geh nicht wieder wegBumalik ka na at wag na muling lumayo

Du warst nur ein Traum, mein GeliebterPanaginip ka lang pala aking sinta
Ich wünschte, ich wäre nicht endgültig aufgewachtSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
Ich öffnete die Augen, und du warst plötzlich wegDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Werde ich im Schlaf wieder zurückkommen?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba

Du warst nur ein Traum, mein GeliebterSa panaginip ka lang pala aking sinta
Ich wünschte, ich wäre nicht endgültig aufgewachtSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
Ich öffnete die Augen, und du warst plötzlich wegDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Werde ich im Schlaf wieder zurückkommen?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba

Ein Teil war das Gefühl, es konnte mich berührenA part it was feel, it can make me feel
Es kickte wie ein Verstärker in meinem Ohr, jetzt ist es so klarIt was kickin like an amplifier in my ear, now it's so clear
In meinem Kopf, dass du nicht mehr da bistIn my mind, na wala ka na
Und alles ging so schnell, du hast dich verändertAnd everything went so fast, nagbago ka
Aber erinnere dich an die Tage, als wir zusammen warenBut remember the days when he was placed
[WAS? Und das Herz wurde gefangen[WHAT?And puso nahuli
Nur du und ich, riecht nach einem coolen Typen[/WAS?]Just me and you smells like hip man[/WHAT?]
Wir waren glücklich zusammenMasaya tayong dalawa
Küssen und umarmen in deinem AutoKissin and huggin sa loob ng iyong takoma
[WAS?][WHAT?]
Bleibt in meinem Herzen, all meine ErinnerungenStill remain, sa puso ko lahat ng aking memory
Mein Baby [WAS?]My baby [WHAT?]
[WAS?][WHAT?]
Das ist die WahrheitYan ang totoo
[WAS?][WHAT?]
Der Windhauch, die Kühle von [WAS?]Ihip ng hangin, lamig ng [WHAT?]
Mein Herz liebt dichPuso ko ay namamahal na
Allein, [WAS?]Nag-iisa, [WHAT?]
Im Traum suche ich nach dir und sehne mich nach dirSa panaginip hanap-hanap ka at inaasam

Du warst nur ein Traum, mein GeliebterSa panaginip ka lang pala aking sinta
Ich wünschte, ich wäre nicht endgültig aufgewachtSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
Ich öffnete die Augen, und du warst plötzlich wegDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Werde ich im Schlaf wieder zurückkommen?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba

Du warst nur ein Traum, mein GeliebterSa panaginip ka lang pala aking sinta
Ich wünschte, ich wäre nicht endgültig aufgewachtSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
Ich öffnete die Augen, und du warst plötzlich wegDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Werde ich im Schlaf wieder zurückkommen?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba

So viele Wetten, dass ich dich nicht seheSa sobra taya, na hindi ka nakikita
Du bist das, wonach ich in meinem Herzen suche, GeliebteIkaw ang hanap-hanap sa puso ko, sinta
Die Erinnerungen, du bist immer der TraumAng ala-ala, ikaw ang laging panaginip
Im Windhauch, dein Duft wehtSa simoy ng hangin, halimuyak mo ang naiihip
Bei jedem Blinzeln, selbst im SchlafSa bawat iglip, kahit sa aking pagtulog
Mein Traum bist immer du, den ich forme und zeichnePanaginip ko'y ikaw palagi hinuhubog at ginuguhit
Die glücklichen Zeiten, die du mir nicht nur Schmerz gebracht hastMasasayang pinagdaanan ng iyong di lang paghirap ng tong pagbalikan
Und falls es wieder passiertAt kung sakali man ito'y muling mangyari
Das einzige Gebet, wenn wir nebeneinander liegenAng tanging dalangin kung tayo'y magkatabi
Selbst wenn es nur ein Traum ist, sollst du nicht gehenKahit sana panaginip man ay lumayo
Denn ohne dich ist mein Leben nicht vollständigKasi pag wala ka buhay ko ay hindi buo

So viele Frauen sind in meinem Leben vorbeigekommenKay dami nang babaeng dumaan sa buhay ko
Warum kann ich nicht finden, wonach ich suche?Bakit hindi ko pa rin makita ang hinahanap ko
In meinem Kopf suche ich, kann es nicht findenSa isip ko'y hinahanap, hindi mahagilap
Wie eine Szene, die niemals stattfinden wirdParang eksenang kahit kaylan di magaganap
Ich denke ständig nach und kann nicht stillsitzenLagi na lang nagiisip at di mapakali
Warte darauf, dass die Nacht kommtNaghihintay sumapit ang gabi
Um im Traum bei dir zu seinUpang makatabi sa panaginip
Wenn du vorbeikommstKung ika'y magagawi
Gibst du mir Freude, dein LächelnSaking nagbibigay ligaya, iyong mga ngiti
Aber wann werden wir uns wiedersehen?Nguni't kaylan makakamtan ang pagkikita
Wann werde ich deine sanften Augen sehen?Kailang masisilayan ang mapungay mong mga mata
Wenn ich am Morgen aufwache, bist du wegPaggising sa umaga, ika'y mawawala
Ich habe deine Augen nicht einmal gesehenHindi man lang nasilayan ang yong mga mata

Du warst nur ein Traum, mein GeliebterSa panaginip ka lang pala aking sinta
Ich wünschte, ich wäre nicht endgültig aufgewachtSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
Ich öffnete die Augen, und du warst plötzlich wegDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Werde ich im Schlaf wieder zurückkommen?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba

Du warst nur ein Traum, mein GeliebterSa panaginip ka lang pala aking sinta
Ich wünschte, ich wäre nicht endgültig aufgewachtSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
Ich öffnete die Augen, und du warst plötzlich wegDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Werde ich im Schlaf wieder zurückkommen?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba