Panaginip

Rêve

Panaginip

Rêve, c'est toi que je pensePanaginip, pana'y ikaw ang iniisip
Quand je me souviens, mon cœur se serrePagka'y naaalala, puso ko'y naninikip
À cause de la douleur que tu as causéeDahil sa sakit ng iyong ginawa
Je ne peux pas oublier, ça a laissé une marqueDi na malimutan na dato'y nagmarka
Une nuit, je t'ai rêvéIsang gabi'y ika'y napanaginipan ko
Maintenant on est ensemble et on s'est retrouvésNgayo'y magkasama at nagkabalikan tayo
Tellement heureux car on s'est revusMasayang masaya dahil muling nagkita
En me réveillant, ce n'était qu'un rêvePaggising ko isang panaginip lang pala

Mes larmes coulent lentementMga luha ko'y unti-unting bumagta
À chaque fois que je pense à toi, je pleure toujoursSa bawa't naiisip ka lagi bang iiyak
Je ne veux plus, je ne peux pas aimer à nouveauAyoko na, di ko kayang magmahal muli
Je n'aimerai que toi, toujoursTanging iibigin na ikaw lang palagi

Est-ce qu'on ne sera ensemble que dans les rêves?Sa panaginip na lang ba tayo magsasama
Tu me manques et je t'aime encoreMiss na kita at mahal pa rin kita
Si seulement tu savais ce que mon cœur ditKung alam mo lang sinasabi ng aking puso
Reviens et ne t'éloigne plusBumalik ka na at wag na muling lumayo

Tu n'étais qu'un rêve, mon amourPanaginip ka lang pala aking sinta
J'espère que je ne me réveille pas complètementSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
J'ouvre les yeux et tu as disparuDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Dans mon sommeil, reviendras-tu encore?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba

Tu n'étais qu'un rêve, mon amourSa panaginip ka lang pala aking sinta
J'espère que je ne me réveille pas complètementSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
J'ouvre les yeux et tu as disparuDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Dans mon sommeil, reviendras-tu encore?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba

Une partie, c'était un sentiment, ça me fait ressentirA part it was feel, it can make me feel
C'était comme un amplificateur dans mon oreille, maintenant c'est clairIt was kickin like an amplifier in my ear, now it's so clear
Dans mon esprit, tu n'es plus làIn my mind, na wala ka na
Et tout est allé si vite, tu as changéAnd everything went so fast, nagbago ka
Mais souviens-toi des jours où on était ensembleBut remember the days when he was placed
[QUOI? Et mon cœur a été pris[WHAT?And puso nahuli
Juste toi et moi, ça sentait le mec cool[/QUOI?]Just me and you smells like hip man[/WHAT?]
On était si heureux tous les deuxMasaya tayong dalawa
S'embrassant et se câlinant dans ta voitureKissin and huggin sa loob ng iyong takoma
[QUOI?][WHAT?]
Reste, dans mon cœur, tous mes souvenirsStill remain, sa puso ko lahat ng aking memory
Mon bébé [QUOI?]My baby [WHAT?]
[QUOI?][WHAT?]
C'est la véritéYan ang totoo
[QUOI?][WHAT?]
Le souffle du vent, le froid de [QUOI?]Ihip ng hangin, lamig ng [WHAT?]
Mon cœur est en train d'aimerPuso ko ay namamahal na
Seul, [QUOI?]Nag-iisa, [WHAT?]
Dans mes rêves, je te cherche et je te désireSa panaginip hanap-hanap ka at inaasam

Tu n'étais qu'un rêve, mon amourSa panaginip ka lang pala aking sinta
J'espère que je ne me réveille pas complètementSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
J'ouvre les yeux et tu as disparuDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Dans mon sommeil, reviendras-tu encore?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba

Tu n'étais qu'un rêve, mon amourSa panaginip ka lang pala aking sinta
J'espère que je ne me réveille pas complètementSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
J'ouvre les yeux et tu as disparuDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Dans mon sommeil, reviendras-tu encore?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba

À force de parier, je ne te vois pasSa sobra taya, na hindi ka nakikita
Tu es celui que je cherche dans mon cœur, mon amourIkaw ang hanap-hanap sa puso ko, sinta
Les souvenirs, tu es toujours mon rêveAng ala-ala, ikaw ang laging panaginip
Dans le souffle du vent, ton parfum flotteSa simoy ng hangin, halimuyak mo ang naiihip
À chaque clignement d'œil, même dans mon sommeilSa bawat iglip, kahit sa aking pagtulog
Mon rêve, c'est toujours toi que je façonne et dessinePanaginip ko'y ikaw palagi hinuhubog at ginuguhit
Les moments heureux que nous avons vécus, pas seulement la douleur de ce retourMasasayang pinagdaanan ng iyong di lang paghirap ng tong pagbalikan
Et si jamais ça devait se reproduireAt kung sakali man ito'y muling mangyari
Ma seule prière, c'est qu'on soit côte à côteAng tanging dalangin kung tayo'y magkatabi
Même si c'est un rêve, éloigne-toiKahit sana panaginip man ay lumayo
Car sans toi, ma vie n'est pas complèteKasi pag wala ka buhay ko ay hindi buo

Il y a eu tant de femmes dans ma vieKay dami nang babaeng dumaan sa buhay ko
Pourquoi je ne trouve toujours pas ce que je cherche?Bakit hindi ko pa rin makita ang hinahanap ko
Dans mon esprit, je cherche, mais je ne peux pas te trouverSa isip ko'y hinahanap, hindi mahagilap
Comme une scène qui ne se produira jamaisParang eksenang kahit kaylan di magaganap
Je pense toujours et je ne peux pas rester tranquilleLagi na lang nagiisip at di mapakali
J'attends que la nuit arriveNaghihintay sumapit ang gabi
Pour être à tes côtés dans mes rêvesUpang makatabi sa panaginip
Si tu venais à passerKung ika'y magagawi
Tu me donnerais de la joie, avec tes souriresSaking nagbibigay ligaya, iyong mga ngiti
Mais quand pourrai-je te voir?Nguni't kaylan makakamtan ang pagkikita
Quand pourrai-je voir tes yeux envoûtants?Kailang masisilayan ang mapungay mong mga mata
En me réveillant le matin, tu es partiePaggising sa umaga, ika'y mawawala
Je n'ai même pas pu voir tes yeuxHindi man lang nasilayan ang yong mga mata

Tu n'étais qu'un rêve, mon amourSa panaginip ka lang pala aking sinta
J'espère que je ne me réveille pas complètementSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
J'ouvre les yeux et tu as disparuDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Dans mon sommeil, reviendras-tu encore?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba

Tu n'étais qu'un rêve, mon amourSa panaginip ka lang pala aking sinta
J'espère que je ne me réveille pas complètementSana ako'y hindi na tuluyang nagising pa
J'ouvre les yeux et tu as disparuDinilat ko mga mata ika'y biglang nawala
Dans mon sommeil, reviendras-tu encore?Sa pagtulog ko muling babalik pa ba