Only You Don't Know

Toi seul ne sais pas

Only You Don't Know

Chaque fois que tu es en retard, je comprends
매번 늦어도 이해할게
maebeon neujeodo ihaehalge
Je ne te demanderai pas qui tu as rencontré en premier
누굴 만났니 먼저 묻지 않을게
nugul mannassni meonjeo mutji anheulge
Mon amour obstiné
고집스런 내 사랑
gojipseureon nae sarang
Je veux croire même si tes mots ne sont que des excuses
너의 말은 변명이라도 믿고 싶을 테니
neoui mareun byeonmyeongirado mitgo sipeul teni

Fais semblant que tes yeux brillent, essuie tes larmes
눈 빛이는 척 눈물 닦아내고
nun bibineun cheok nunmul dakkanaego
Trouve une raison pour prendre un autre rendez-vous
다음 약속도 잡을 이유 만들지
daeum yaksokdo jabeul iyu mandeulji
Même si je me fais plus ami avec les soupirs qu'avec ton cœur
니 맘보다 한숨과 친해져도
ni mamboda hansumgwa chinhaejyeodo
Je vis juste pour te voir
널 보기 위해 난 사니까
neol bogi wihae nan sanikka

Peu importe combien de fois ça déraille, je t'attendrai
수없이 어긋난대도 기다릴게
sueopsi eogeusnandedo gidarilge
Peu importe à quel point ça fait mal, je vais essayer de sourire
아무리 가슴 아파도 웃어볼게
amuri gaseum apado useobolge
Ne pars pas, ne me laisse pas tomber si vite
떠나선 안돼 서둘러 저버리진 마
tteonaseon andwae seodulleo jeobeorijin ma

Même si tu me repousses, regarde cet amour qui grandit
날 미러내도 깊어지는 이 사랑을 봐
nal mireonaedo gipeojineun i sarangeul bwa
Même si tu me fais taire, le monde le sait déjà
내 입을 막아도 세상이 다 아는데
nae ibeul magado sesangi da aneunde
Pourquoi toi seul ne sais pas, pourquoi tu ne sais pas qu'il y a un homme pour te protéger
왜 너만 몰라 왜 널 지킬 남자를 몰라
wae neoman molla wae neol jikil namjareul molla

Même si je veux te laisser, ça ne sert à rien
이젠버려고 해도 소용없어
ijeoboryeogo haedo soyongeopseo
Je ne peux pas passer une journée sans te chercher encore
하루도 못 가 너만 또 찾는 낭골
harudo mot ga neoman tto chajneun naingeol
Tes mots tristes disant que tu préfères être seule
혼자가 더 좋다는 슬픈 니 말
honjaga deo johdaneun seulpeun ni mal
Effacent mes larmes encore et encore
눈물이 자꾸 지워버려
nunmuri jakku jiwobeoryeo

Peu importe combien de fois ça déraille, je t'attendrai
수없이 어긋난대도 기다릴게
sueopsi eogeusnandedo gidarilge
Peu importe à quel point ça fait mal, je vais essayer de sourire
아무리 가슴 아파도 웃어볼게
amuri gaseum apado useobolge
Ne pars pas, ne me laisse pas tomber si vite
떠나선 안돼 서둘러 저버리진 마
tteonaseon andwae seodulleo jeobeorijin ma

Même si tu me repousses, regarde cet amour qui grandit
날 미러내도 깊어지는 이 사랑을 봐
nal mireonaedo gipeojineun i sarangeul bwa
Même si tu me fais taire, le monde le sait déjà
내 입을 막아도 세상이 다 아는데
nae ibeul magado sesangi da aneunde
Pourquoi toi seul ne sais pas, pourquoi tu ne sais pas qu'il y a un homme pour te protéger
왜 너만 몰라 왜 널 지킬 남자를 몰라
wae neoman molla wae neol jikil namjareul molla

Peu importe qui est dans ton cœur, ça m'est égal
니 맘에 누가 있든 괜찮아
ni mame nuga issdeun gwaenchanha
Regarde en arrière une fois, comme si tu ne pouvais pas résister
한 번쯤 못 이긴 척 돌아봐
han beonjjeum mot igin cheok dorabwa
Il y a encore tant à montrer
보여줄 게 더 많아
boyeojul ge deo manha
Je ne peux pas te laisser partir si facilement, ne t'en va pas, ouais
쉽게 보낼 수 없어 가지 마, yeah
swipge bonael su eopseo gaji ma, yeah

Ooh, ouais, c'est mon cœur qui endure parce que je te veux
Ooh, yeah, 널 원해야만 견뎌내는 내 가슴이야
Ooh, yeah, neol wonhaeyaman gyeondyeonaeneun nae gaseumiya
Même si je pleure tous les jours, je suis heureux chaque fois que je te vois
날마다 울어도 볼 때마다 행복해
nalmada ureodo bol ttaemada haengbokhae
Pourquoi toi seul ne sais pas, pourquoi tu ne sais pas la force de mon amour.
왜 너만 몰라 왜 강한 내 사랑을 몰라
wae neoman molla wae ganghan nae sarangeul molla