Running

Laufen

Running

Atme ein, atme aus
Breathe in 숨을 내쉬고
Breathe in sumeul naeswigo
Wenn ich der Angst entgegentrete
두려움에 맞설 때
duryeoume matseol ttae
Ein Satz, der zu mir kam,
내게 들려온 한 말이
naege deullyeoon han madi
Sagt mir, ich soll stärker sein.
조금 더 힘을 내라고
jogeum deo himeul naerago

Im Nebel verborgen,
안개 속에 가려져
angae soge garyeojyeo
Ohne einen Lichtstrahl,
한 줄기 빛도 없이
han julgi bitdo eopsi
Habe ich nachgedacht und nachgedacht,
고민하고 또 고민했었어
gominhago tto gominhaesseosseo
Für das heutige Ich.
오늘의 나를 위해서
oneurui nareul wihaeseo

An Tagen, an denen ich
남과 다른 시선에
namgwa dareun siseone
Wieder hinterherhinke, anders als die anderen,
또 다시 뒤처지는 그런 날들
tto dasi dwichyeojineun geureon naldeure
Steh ich auf und laufe los,
반대로 나를 일으켜 달려 나가
bandaero nareul ireukyeo dallyeo naga
Fang jetzt an, nach vorne zu rennen.
지금부터 시작해봐 앞을 달려
jigeumbuteo sijakaebwa apeul dallyeo

Laufen, laufen, schreie es in die Welt hinaus,
Running, running 세상에 소리쳐
Running, running sesange sorichyeo
Selbst wenn ich auf eine Sackgasse stoße, ist es mir egal.
막다른 길이 나타나도 난 괜찮아
makdareun giri natanado nan gwaenchana
Fang jetzt an, nach vorne zu rennen,
지금부터 시작해봐 앞을 달려
jigeumbuteo sijakaebwa apeul dallyeo
Laufen, laufen, wenn ich mit dir bin.
Running, running 너와 함께라면
Running, running neowa hamkkeramyeon

Ich kann alles schaffen,
뭐든 할 수 있어
mwodeun hal su isseo
Lauf endlos in dieser rauen Welt.
끝없이 달려봐 거친 세상 속
kkeuteopsi dallyeobwa geochin sesang sok
Wenn das Leben mich erdrückt
살이 나를 누르고
sali nareul nureugo
Und ich immer mehr überwältigt werde.
점점 벅어져질 때
jeomjeom beogeowojil ttae

Das, was du mir gesagt hast,
내게 건넨 그 소릴
naege geonneon geu songil
Frage ich mich noch einmal,
한 번 더 이렇나라고
han beon deo ireonarago
Manchmal weine ich,
때론 울기도 하고
ttaeron ulgido hago
Manchmal schreie ich,
때론 소리치지만
ttaeron sorichijiman
Aber ich habe einen Geist,
내겐 절대로 지울 수 없는
naegen jeoldaero jiul su eomneun
Den ich niemals auslöschen kann.
나만의 정신이 있어
namanui jungsimi isseo

An Tagen, an denen ich
남과 다른 시선에
namgwa dareun siseone
Wieder hinterherhinke, anders als die anderen,
또 다시 뒤처지는 그런 날들
tto dasi dwichyeojineun geureon naldeure
Steh ich auf und laufe los,
반대로 나를 일으켜 달려 나가
bandaero nareul ireukyeo dallyeo naga
Fang jetzt an, nach vorne zu rennen.
지금부터 시작해봐 앞을 달려
jigeumbuteo sijakaebwa apeul dallyeo

Laufen, laufen, schreie es in die Welt hinaus,
Running, running 세상에 소리쳐
Running, running sesange sorichyeo
Selbst wenn ich auf eine Sackgasse stoße, ist es mir egal.
막다른 길이 나타나도 난 괜찮아
makdareun giri natanado nan gwaenchana
Fang jetzt an, nach vorne zu rennen,
지금부터 시작해봐 앞을 달려
jigeumbuteo sijakaebwa apeul dallyeo
Laufen, laufen, wenn ich mit dir bin.
Running, running 너와 함께라면
Running, running neowa hamkkeramyeon

Ich kann alles schaffen,
뭐든 할 수 있어
mwodeun hal su isseo
Lauf endlos in dieser rauen Welt.
끝없이 달려봐 거친 세상 속
kkeuteopsi dallyeobwa geochin sesang sok
Für einander
서로에게
seoroege
Ein Licht sein.
빛이 되는
bichi doeneun

Ein sehnlicher Traum,
간절했던 꿈 하나
ganjeolhaetdeon kkum hana
Selbst der pechschwarze Nachthimmel,
칠흑 같던 밤하늘도
chilheuk gatdeon bamhaneuldo
Wenn ich noch einmal überwinde, laufe ich weiter.
또 한 번 이겨내면 돼 달려 나가
tto han beon igyeonaemyeon dwae dallyeo naga
(Laufe weiter, ich kann der sein, der ich will)
(달려 나가 I can be the one I want )
(dallyeo naga I can be the one I want )
(Ich liebe mich selbst)
(I love myself)
(I love myself)

Ich werde das verlorene Ich wiederfinden,
일어버린 나를 다시 찾을 거야
ileobeorin nareul dasi chajeul geoya
Laufen, laufen, wenn ich mit dir bin.
Running, running 너와 함께라면
Running, running neowa hamkkeramyeon
Ich kann alles schaffen,
뭐든 할 수 있어
mwodeun hal su isseo
An dem Tag, an dem ich dorthin komme, wo ich hinwollte.
바라던 곳에 다를 그날을
baradeon gose daeul geunareul