Running

Courir

Running

Inspire, expire
Breathe in 숨을 내쉬고
Breathe in sumeul naeswigo
Quand je fais face à la peur
두려움에 맞설 때
duryeoume matseol ttae
Une voix m'a dit
내게 들려온 한 말이
naege deullyeoon han madi
De puiser un peu plus de force
조금 더 힘을 내라고
jogeum deo himeul naerago

Caché dans le brouillard
안개 속에 가려져
angae soge garyeojyeo
Sans un rayon de lumière
한 줄기 빛도 없이
han julgi bitdo eopsi
J'ai réfléchi et encore réfléchi
고민하고 또 고민했었어
gominhago tto gominhaesseosseo
Pour le moi d'aujourd'hui
오늘의 나를 위해서
oneurui nareul wihaeseo

Des jours où je me sens à la traîne
남과 다른 시선에
namgwa dareun siseone
Avec un regard différent des autres
또 다시 뒤처지는 그런 날들
tto dasi dwichyeojineun geureon naldeure
Mais je me relève et je cours
반대로 나를 일으켜 달려 나가
bandaero nareul ireukyeo dallyeo naga
Commence dès maintenant, cours vers l'avant
지금부터 시작해봐 앞을 달려
jigeumbuteo sijakaebwa apeul dallyeo

Courir, courir, crie au monde
Running, running 세상에 소리쳐
Running, running sesange sorichyeo
Même si un chemin sans issue apparaît, ça va
막다른 길이 나타나도 난 괜찮아
makdareun giri natanado nan gwaenchana
Commence dès maintenant, cours vers l'avant
지금부터 시작해봐 앞을 달려
jigeumbuteo sijakaebwa apeul dallyeo
Courir, courir, si c'est avec toi
Running, running 너와 함께라면
Running, running neowa hamkkeramyeon

Je peux tout faire
뭐든 할 수 있어
mwodeun hal su isseo
Cours sans fin dans ce monde rude
끝없이 달려봐 거친 세상 속
kkeuteopsi dallyeobwa geochin sesang sok
Quand la vie me pèse
살이 나를 누르고
sali nareul nureugo
Et que je me sens de plus en plus submergé
점점 벅어져질 때
jeomjeom beogeowojil ttae

Cette voix que tu m'as donnée
내게 건넨 그 소릴
naege geonneon geu songil
Je me demande encore une fois
한 번 더 이렇나라고
han beon deo ireonarago
Parfois je pleure
때론 울기도 하고
ttaeron ulgido hago
Parfois je crie
때론 소리치지만
ttaeron sorichijiman
Mais j'ai en moi
내겐 절대로 지울 수 없는
naegen jeoldaero jiul su eomneun
Un esprit que je ne peux jamais effacer
나만의 정신이 있어
namanui jungsimi isseo

Des jours où je me sens à la traîne
남과 다른 시선에
namgwa dareun siseone
Avec un regard différent des autres
또 다시 뒤처지는 그런 날들
tto dasi dwichyeojineun geureon naldeure
Mais je me relève et je cours
반대로 나를 일으켜 달려 나가
bandaero nareul ireukyeo dallyeo naga
Commence dès maintenant, cours vers l'avant
지금부터 시작해봐 앞을 달려
jigeumbuteo sijakaebwa apeul dallyeo

Courir, courir, crie au monde
Running, running 세상에 소리쳐
Running, running sesange sorichyeo
Même si un chemin sans issue apparaît, ça va
막다른 길이 나타나도 난 괜찮아
makdareun giri natanado nan gwaenchana
Commence dès maintenant, cours vers l'avant
지금부터 시작해봐 앞을 달려
jigeumbuteo sijakaebwa apeul dallyeo
Courir, courir, si c'est avec toi
Running, running 너와 함께라면
Running, running neowa hamkkeramyeon

Je peux tout faire
뭐든 할 수 있어
mwodeun hal su isseo
Cours sans fin dans ce monde rude
끝없이 달려봐 거친 세상 속
kkeuteopsi dallyeobwa geochin sesang sok
Pour nous deux
서로에게
seoroege
Devenir la lumière
빛이 되는
bichi doeneun

Un rêve ardent
간절했던 꿈 하나
ganjeolhaetdeon kkum hana
Même le ciel nocturne noir
칠흑 같던 밤하늘도
chilheuk gatdeon bamhaneuldo
Il suffit de surmonter encore une fois, cours
또 한 번 이겨내면 돼 달려 나가
tto han beon igyeonaemyeon dwae dallyeo naga
(cours, je peux être celui que je veux)
(달려 나가 I can be the one I want )
(dallyeo naga I can be the one I want )
(J'aime qui je suis)
(I love myself)
(I love myself)

Je vais retrouver celui que j'ai perdu
일어버린 나를 다시 찾을 거야
ileobeorin nareul dasi chajeul geoya
Courir, courir, si c'est avec toi
Running, running 너와 함께라면
Running, running neowa hamkkeramyeon
Je peux tout faire
뭐든 할 수 있어
mwodeun hal su isseo
Jusqu'au jour où je serai là où je le souhaite.
바라던 곳에 다를 그날을
baradeon gose daeul geunareul