Time

Temps

Time

Comme un tourbillon, tout s'efface
소용돌이 처럼 사라져만 가네
Soyongdori cheoreom sarayeoman gane
Les joies et les peines, même l'avenir incertain
기쁜 일도 슬픈 일도 알 수 없는 내일도
Gippeun ildo seulpeun ildo al su obneun naeildo
Les matins chargés ne reviennent jamais
주렁든 아침은 다시 오지 않네
Jureodeun achimeun dasi oji anhne
Un temps pressé comme l'eau qui s'écoule
흐르는 물 처럼 바쁜 계절을 따라
Heureuneun mul cheoreom bappeun gyejeoreul ttara

Peu importe comment j'essaie de retenir,
잡을려 해도 막을려 해도
Jabeulyeo haedo mageulyeo haedo
Cette heure affamée s'approche, comme pour tout engloutir.
허기진 시간은 모든 걸 삼키듯 다가와
Heogijin siganeun modeun geol samkideut dagawa

Malgré les nuits sans sommeil, où je lutte,
밤을 뒤척여 매달려도
Bameul dwicheogyeo maedallyeodo
Même en essayant de revenir, comme une cendre perdue,
다시 되돌아 뛰어봐도 닿아난 재 처럼
Dasi doedora ttwieobwado tagonan jae cheoreom
Encore un jour s'échappe, mon jour disparaît.
또 하루가 내 하루가 사라진다
Tto haruga nae haruga sarajinda

Quand ce dernier moment de frénésie arrivera,
마지막 분주함 그날이 오면
Majimak bunjuham geunari omyeon
Comme une fleur qui s'ouvre sans bruit, le temps s'effacera.
소리 없이 꽃이 피듯 루임 시드러 가네
Sori eobsi kkochi pideus ruim sideureo gane
Chaque jour déploie un hier si beau,
날마다 벌여진 아름다브던 어제
Nalmada beolyeojin areumdabdeon eoje
Ne serait-ce pas un miroir flou de nous tous ?
모두가 어물한 자화상은 아닐까
Moduga eomyeonhan jahwasangneun anilkka

Un temps invisible dont je ne peux échapper,
피할 수 없는 보이지 않는
Pihal su eobsneun boiji anhneun
S'approche de plus en plus, me serrant la gorge.
시간은 점점 더 내 목을 조이듯 다가와
Siganeun jeomjeom deo nae mogeul joideut dagawa

Même dans ce moment où je respire,
내가 숨 쉬는 이 순간도
Naega sum swineun i sungando
Même dans ce moment où je dors,
내가 잠든 이 순간에도
Naega jamdeun i sunganedo
Comme une cendre perdue, encore une minute,
닿아난 재 처럼 또 일 분이
Tagonan jae cheoreom tto il buni
Encore une seconde s'évanouit.
또 일 초가 사라진다
Tto il choga sarajinda

Ces douloureux souvenirs qui me donnent des frissons,
소름 처럼 돋는 아픈 기억들
Soreum cheoreom dodneun apeun gieogdeul
Des visages précieux qui passent,
스치듯 소중한 얼굴
Seuchideus sojunghan eolgul
Durant ces millions de longues heures,
그 수많은 긴 시간을
Geu sumanheun gin siganeul
Je croyais qu'elles seraient éternelles.
영원 할 거라 믿었지
Yeongwon hal geora mideossji

Quand mon cœur s'arrêtera,
나의 심장이 멈춤염
Naui simjangi meomchumyeom
Est-ce que le temps s'arrêtera aussi ?
그때는 시간도 멈출까
Geuttaen sigando meomchulkka
Non, il ne s'arrête jamais.
마가서도 멈추지 않네
Magaseodo meomchuji anhne

Le temps s'approche de plus en plus, me serrant la gorge.
시간은 점점 더 내 목을 조이듯 다가와
Siganeun jeomjeom deo nae meogeul joideut dagawa
Même dans ce moment où je respire,
내가 숨 쉬는 이 순간도
Naega sum swineun i sungando
Même dans ce moment où je dors,
내가 잠든 이 순간에도
Naega jamdeun i sunganedo
Comme une cendre perdue,
닿아난 재 처럼
Tagonan jae cheoreom
Encore un jour s'échappe, mon jour disparaît.
또 하루가 내 하루가 사라진다
Tto haruga nae haruga sarajinda