Peace Now

Paz Ahora

Peace Now

Hace mucho, mucho tiempoOnce a very long long time ago
Pero más allá de la época de los reyesBut beyond the time of kings
Vivía un dragón que se convirtió en una bestiaLived a dragon who became a beast
Y creció demasiado pesado para sus alasAnd grew too heavy for it's wings

Amenazaba con fuego y muerte para todosHe threatened fire and death to all
Amenazaba con muchas cosasHe threatened many things
Así que la gente del pueblo trajo de todas partesSo the townfolk brought from all around
Toda la riqueza que pudieron reunirAll the wealth that they could bring

Pero algunos estaban curiosos y dijeron '¿para qué es esto?'But some of them we're curious and they said"what is it for?"
Y cuando le trajeron todo lo que tenían, su respuesta fue 'traigan más'And when they'd brought him all they had his answer was "bring more"
Y 'por cierto, necesitaré a sus hijos e hijas para la guerra que se avecina'And "by the way i'll need your sons and daughters for the coming war."

Alguien dijoSomebody said
'oye ahora, hey hey ahora - ¿por qué no un poco de paz ahora?"hey now, hey hey now - why not a little peace now
Hey ahora, hey ahora mismo necesitamos un poco de paz ahoraHey now, hey right now we need a little peace now
Paz ahora, ahora mismo - ¿por qué no un poco de paz ahora?'Peace now, right now - why not a little peace now?"

Llegó una mujer del pueblo más cercano a la cueva en la que vivíaCame a woman from the closest town to the cave in which he lived
Y en la entrada dejó su cuerpo cantando 'no me moveré'And at the entrance laid her body down singing "i shall not be moved"
Y dijo 'no cooperaré, no alimentaré más tu causaAnd she said "i'll not co-operate, i will feed your cause no more
No importa lo que me hagas, no alimentaré tu sucia guerra'No matter what you do to me, i'll not feed your filthy war"

Y él resopló, gruñó y mostró sus dientes con furiaAnd he snorted, and he snarled, and bared his teeth with rage
Y con sus garras masivas la aplastó como un huevoAnd with his massive talons well he crushed her like an egg
Y rugió ante su desafío gritando '¡más dije!'And he roared at their defiance shouting "more i said!"

En un aparente momento de locura, otra tomó su lugar en la filaIn a seeming moment of insanity, another took her place in line
Diciendo 'puedes hacer lo mismo conmigo, pero no cumpliremos más'Saying "you can do the same to me, but no more will we comply."
Y otra y otra se unieron hasta que cien mil estaban detrásAnd another and another joined til a hundred thousand stood behind
Había tanta gente (diciendo no / en la cueva) que no podía lastimarlos aunque lo intentaraThere were so many people (saying no / at the cave) he could'nt hurt them if he tried

Vio determinación y vio que era verdadHe saw determination and he saw and he saw that it was true
Que con todo el mundo mirando no podía hacer nadaThat with the whole world watching there was nothing he could do
Así que se retiró a su cueva por un tiempo, esperando tal vez a ti o a mí...So he slunk back in his cave awhile to wait for maybe me or you…

Y todavía está esperando, todavía está esperandoAnd he's still there waiting, still there waiting
Por nuestro silencio, por nuestro acuerdo, por un momento en el que no escuche...For our silence, for our agreement, for a time when he doesn't hear…

Alguien dijoSomebody said
'oye ahora, hey hey ahora - ¿por qué no un poco de paz ahora?"hey now, hey hey now - why not a little peace now
Hey ahora, hey ahora mismo necesitamos un poco de paz ahoraHey now, hey right now we need a little peace now
Paz ahora, ahora mismo - ¿por qué no un poco de paz ahora?'Peace now, right now - why not a little peace now?"