The Scythe

La Faux

The Scythe

Fin de la journée à la fin de la récolteEnd of the day at the end of the harvest
Avec le soleil qui se coucheWith the sun goin down
Fin de la rangée avec le dernier derrière nousEnd of the row with last one behind us
Et le dernier gerbe est liéAnd the last sheaf is bound

Pourtant encore et encore, avant que le sommeil ne prenne mes yeuxYet over and over, before sleep takes my eyes
Encore et encore, je vois l'éclat de la faux - qui descendOver and over, i see the flash of the scythe - comin down

Allume une bougie pour voir à l'ancienneLight up a candle to see in the old way
Avec le soleil qui se coucheWith the sun goin down
Je ne comprends pas vraiment comment ça consume une journée entièreDon't quite understand how it burns up a whole day
Sans faire de bruitWithout making a sound

Dans un frémissement de ton épaule,In some flinch of your shoulder,
Un regard dans tes yeuxSome look in your eye
Je vois la peur du désordre,I see the fear of disorder,
La peur de la faux - qui descendThe fear of the scythe - comin down

Aiguisée est la lame qui peut trancher le crépusculeSharp is the blade that can cut through the twilight
Avec le soleil qui se coucheWith the sun going down
Elle coupe à travers les jours et le changement dans notre propre vieIt cuts through the days and the change in our own life
Jusqu'à ce que ton dernier arriveTil your last comes around

Tout change, tout meurtEverything changes, everything dies
Dans un reflet en larmes, je vois l'éclat de la faux…In a teary reflection, i see the glint of the scythe…