Dorothy

Dorothy

Dorothy

Mucho gusto, mi nombre es:Muito prazer meu nome é:
Antonio, Raimundo, João, Benedito,Antonio, Raimundo, João, Benedito,
Nonato, Pedro, Sebastião de la tierraNonato, Pedro, Sebastião da terra
Lucho por conseguir un pedazo de tierraLuto pra conseguir um pedaço de chão
OjaláQuem dera
¿Quién eres tú que me roba el sueño, mi vino, mi pan, me entierra?Quem é você que rouba meu sono, meu vinho, meu pão, me enterra
Cuya vida no vale ni un centavoCujo a vida não vale se quer um tostão
Ojalá, ojaláPudera, pudera
Si solo sabes engañar, mentirSe você só sabe enganar, mentir
Robar, hacer trampa toda la vidaRoubar, trapacear a vida inteira
Es hora de tomar vergüenza yTa na hora de tomar vergonha na cara
Parar paraE parar pra
Pensar que existe amor y fe en la vidaPensar que existe amor e fé na vida
Soy pueblo sufrido del puebloSou povo sofrido do povo
Quiero mi sueño de nuevoEu quero meu sonho de novo
Soy semilla nueva de la tierraSou semente nova da terra
Solo quiero lo que es mío y me esperaSó quero o que é meu e me espera
Dame, dame, dame, dameMe dá, me dá, me dá, me dá
Déjame plantar, crecer, triunfarDeixa eu plantar crescer vingar
Hace tiempo que vengo esperando que este juego cambieJá faz tempo que eu venho esperando esse jogo virar
La esperanza es la fuerza que hace al sin tierra lucharA esperança é a força que faz o sem terra lutar
Lucha hermano, pelea que es tuya esta tierraLuta irmão, briga que é teu esse chão
Fue tu sudor el que irrigó este terruñoFoi teu suor que irrigou esse torrão
Lucha hermano, que Dios te dio esta tierraLuta irmão, que foi Deus quem te deu esse chão
Fue tu sudor el que irrigó este terruñoFoi teu suor que irrigou esse torrão
Acaparadores, terratenientes, dueños de sus latifundiosGrileiros, fazendeiros, donos de seus latifúndios
Madereros, pistoleros usurpan la propiedadMadeireiros, pistoleiros grilam a propriedade
De una tierra sin ley, de injusticia e impunidadDe uma terra sem lei de injustiça e impunidade
En una espiral de opresión enfrentando la división colonialNum espiral de opressão encarando a divisão colonial
De tanta grandeza y herencia desigualDe tamanha grandeza e herança desigual
Desempleo, ignorancia, violencia en el campoDesemprego, ignorância, violência no campo
Canto por la misionera StangCanto pela missionária Stang
Nuestra tierra está sangrandoNossa terra está sangrando
Carajás, Anapú, bala en el pecho, RedenciónCarajás, Anapú, bala no peito, Redenção
¿De quién es la culpa cuando muere tu hermano?De quem é a culpa quando morre seu irmão
Masacrado en movimiento por una reforma agrariaChacinado em movimento por uma reforma agrária
Entonces reforma tu mente y ve que todo está malEntão reforma a tua mente e vê que a coisa toda ta errada
Canto por la misionera StangCanto pela missionária Stang
Nuestra tierra está sangrandoNossa terra está sangrando
Paz en la tierra para quienes la necesitanPaz na terra aos que precisam
Basta de explotaciónChega de exploração
Cuando Dios nos dio la tierraDeus quando nos deu a terra
No delimitó este terrenoNão demarcou esse chão