L'un Part, L'autre Reste

Der Eine Geht, Der Andere Bleibt

L'un Part, L'autre Reste

Haben sie ihre Versprechen vergessen?Ont-ils oublié leurs promesses?
Bei jedem Lachen, bei jeder GesteAu moindre rire, au moindre geste
Die großen Lieben haben keine Adresse mehrLes grands amours n'ont plus d'adresse
Wenn der eine geht und der andere bleibtQuand l'un s'en va et l'autre reste

Gibt es nur Misserfolge in der Jugend?N'est-il d'échecs que de jeunesse?
Gibt es nichts, was bleibt?N'est-il passé que rien ne laisse?
Die großen Lieben sind in NotLes grands amours sont en détresse
Wenn der eine geht und der andere bleibtLorsque l'un part et l'autre reste

Bleib bei dirReste chez toi
Werde alt ohne michVieillis sans moi
Ruf mich nicht mehr anNe m'appelle plus
Lösch mich ausEfface-moi
Zerreiß meine BriefeDéchire mes lettres
Und bleib hierEt reste là
Vielleicht morgenDemain, peut-être
Kommst du zurückTu reviendras

Geste der Liebe und ZärtlichkeitGeste d'amour et de tendresse
Wie zwei Vögel, die nach Rausch verlangenTels deux oiseaux en mal d'ivresse
Die großen Lieben haben keine Adresse mehrLes grands amours n'ont plus d'adresse
Wenn der eine geht und der andere bleibtQuand l'un s'en va et l'autre reste

Sind sie traurig, sobald sie dich verletzen?Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
Am Tag nach MissgeschickenAu lendemain de maladresses
Die großen Lieben sind in NotLes grands amours sont en détresse
Wenn der eine geht und der andere bleibtLorsque l'un part et l'autre reste

Von traurigem AbschiedDe triste adieu
So viele IllusionenQue d'illusions
Wenn es ein Spiel istSi c'est un jeu
Wird es ein Nein seinCe sera non
Gib mir meine Briefe zurückRends-moi mes lettres
Und bleib hierEt reste là
Vielleicht morgenDemain peut-être
Wirst du verstehenTu comprendras

Von traurigem AbschiedDe triste adieu
So viele IllusionenQue d'illusions
Wenn es ein Spiel istSi c'est un jeu
Wird es ein Nein seinCe sera non
Gib mir meine Briefe zurückRends-moi mes lettres
Und bleib hierEt reste là
Vielleicht morgenDemain peut-être
Wirst du verstehenTu comprendras

Sie werden ihre Versprechen nicht vergessenIls n'oublieront pas leurs promesses
Sie werden sich an die gleichen Adressen schreibenIls s'écriront aux mêmes adresses
Die großen Lieben erkennen sichLes grands amours se reconnaissent
Wenn der eine geht und der andere bleibtLorsque l'un part et l'autre reste