L'un Part, L'autre Reste

Één Vertrekt, De Ander Blijft

L'un Part, L'autre Reste

Hebben ze hun beloftes vergeten?Ont-ils oublié leurs promesses?
Bij de minste lach, bij de minste gebaarAu moindre rire, au moindre geste
De grote liefdes hebben geen adres meerLes grands amours n'ont plus d'adresse
Wanneer de één vertrekt en de ander blijftQuand l'un s'en va et l'autre reste

Is er alleen maar falen in de jeugd?N'est-il d'échecs que de jeunesse?
Is er niets dat blijft hangen?N'est-il passé que rien ne laisse?
De grote liefdes zijn in noodLes grands amours sont en détresse
Wanneer de één vertrekt en de ander blijftLorsque l'un part et l'autre reste

Blijf thuisReste chez toi
Verouder zonder mijVieillis sans moi
Bel me niet meerNe m'appelle plus
Vergeet meEfface-moi
Scheur mijn brievenDéchire mes lettres
En blijf daarEt reste là
Misschien morgenDemain, peut-être
Kom je terugTu reviendras

Gebaar van liefde en tederheidGeste d'amour et de tendresse
Als twee vogels die dronken zijn van verlangenTels deux oiseaux en mal d'ivresse
De grote liefdes hebben geen adres meerLes grands amours n'ont plus d'adresse
Wanneer de één vertrekt en de ander blijftQuand l'un s'en va et l'autre reste

Zijn ze verdrietig zodra ze je kwetsen?Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
De dag na onhandighedenAu lendemain de maladresses
De grote liefdes zijn in noodLes grands amours sont en détresse
Wanneer de één vertrekt en de ander blijftLorsque l'un part et l'autre reste

Van trieste afscheidDe triste adieu
Wat een illusiesQue d'illusions
Als het een spel isSi c'est un jeu
Zal het nee zijnCe sera non
Geef me mijn brieven terugRends-moi mes lettres
En blijf daarEt reste là
Misschien morgenDemain peut-être
Zul je het begrijpenTu comprendras

Van trieste afscheidDe triste adieu
Wat een illusiesQue d'illusions
Als het een spel isSi c'est un jeu
Zal het nee zijnCe sera non
Geef me mijn brieven terugRends-moi mes lettres
En blijf daarEt reste là
Misschien morgenDemain peut-être
Zul je het begrijpenTu comprendras

Ze zullen hun beloftes niet vergetenIls n'oublieront pas leurs promesses
Ze zullen elkaar schrijven op dezelfde adressenIls s'écriront aux mêmes adresses
De grote liefdes herkennen elkaarLes grands amours se reconnaissent
Wanneer de één vertrekt en de ander blijftLorsque l'un part et l'autre reste