La Collectionneuse

La Coleccionista

La Collectionneuse

Colecciono muchas cosasI collect many things
Y las mantengo todas cerca de míAnd Keep them all close to me
Del techo al sueloTo the ceiling from the floor
Tropezando constantemente con ellasI'm tripping on them constantly

Caras pixeladas jueganPixelated faces play
En una pantalla de TV quemadaOn a blown out TV screen
Imágenes de una cámaraFootage from a camera
Estos días las adelanto rápidoThese days I'm fast fowarding

Veo un patrón empezar a formarseI see a pattern start to form
Con el tiempo va saliendo a la superficieOver time it's surfacing
Como una cara que reconozcoLike a face I recognize
Nunca dice nadaIt never says anything

Sumo todos estos momentosI add up all theses moments
En un estrecho libro de cuentasIn along narrow ledger
Decimales de dolorDecimals of pain
Enteros de placerIntergers of pleasure
La suma de todas estas partesThe sum of all these parts
No sé cómo medirI don't how to measure
Siguen sumandoThey keep on adding up
Simplemente siguen sumandoThey just keep on adding up

La coleccionistaThe collector
Recogí esta brizna de brezoLa collectionneuse

El otoño ha muerto, recuérdaloJ'ai cueilli ce brin de bruyère
No nos veremos más en la TierraL'automne est morte souviens t'en
Olor del tiempo, brizna de brezoNous ne nous verrons plus sur Terre
Y recuerda que te esperoOdeur du temps Brin de bruyère
Tuve el coraje de mirar hacia atrásEt souviens-toi que je t'attends

El cadáver de mis díasJ'ai eu le courage de regarder en arrière
Qué lentamente pasan las horasLe cadavre de mes jours

Qué lentamente pasan las horasQue lentement passent les heures
Como pasa un entierroComme passe un enterrement
Llorarás la hora en que llorasTu pleureras l'heure ou tu pleures
Que pasa demasiado rápidoQui passera trop vitement
Como pasan todas las horasComme passent toutes les heures

Y tú, mi corazón, ¿por qué palpitasEt toi mon cœur pourquoi bats-tu
Como un vigía melancólico?Comme un guetteur mélancolique
Observo la noche y la muerteJ'observe la nuit et la mort

Viena de noche da la horaVienne la nuit sonne l'heure
Los días se van, yo permanezcoLes jours s'en vont je demeure

El otoño ha muerto, recuérdaloJ'ai cueilli ce brin de bruyère
No nos veremos más en la TierraL'automne est morte souviens t'en
Olor del tiempo, brizna de brezoNous ne nous verrons plus sur Terre
Y recuerda que te esperoOdeur du temps Brin de bruyère
Tuve el coraje de mirar hacia atrásEt souviens-toi que je t'attends

El cadáver de mis díasJ'ai eu le courage de regarder en arrière
Y tú, mi corazón, ¿por qué palpitasLe cadavre de mes jours

Y tú, mi corazón, ¿por qué palpitasEt toi mon cœur pourquoi bats-tu
Como un vigía melancólico?Comme un guetteur mélancolique
Observo la noche y la muerteJ'observe la nuit et la mort

Viena de noche da la horaVienne la nuit sonne l'heure
Los días se van, yo permanezcoLes jours s'en vont je demeure
Qué lentamente pasan las horasQue lentement passent les heures
Como pasa un entierroComme passe un enterrement
Llorarás la hora en que llorasTu pleureras l'heure ou tu pleures
Que pasa demasiado rápidoQui passera trop vitement
Como pasan todas las horasComme passent toutes les heures

Y tú, mi corazón, ¿por qué palpitasEt toi mon cœur pourquoi bats-tu
Como un vigía melancólico?Comme un guetteur mélancolique
Observo la noche y la muerteJ'observe la nuit et la mort