Les Oxalis

El Oxalis

Les Oxalis

Entre nosotros se entrometeEntre-nous s'immisce
El resplandor del empíreoL'éclat de l'empyrée
Donde crece la oxalisOu pousse l'oxalis
Nuestros corazones permanecen selladosNos cœurs restent scellés

Mientras voy a tu tumbaEn allant sur ta tombe
¿Sabes con quién me encuentro?Sais'tu sur qui je tombe?
Una tal señorita RathleUne certaine Miss Rathle
Por qué su nombre me hablaPourquoi son nom me parle
De misterios y dramasDe mystères et de drames
Sin saberlo, fantaseoSans savoir je fantasme
Un destino, ¿por qué no?Un destin pourquoi pas
Que se uniría a tiQui se lierait a toi

Su madre, Maria CamilaSa mère Marie-Camille
Descansa a su ladoRepose a ses cotes
Sobrevive a su hijaElle survit a sa fille
Otros 38 añosEncore 38 années
De ambas, no sé nadaD'elles deux je ne sais rien
Solo el diálogo silenciosoMais le dialogue muet
Frente a tu piedra selladaFace a ta pierre scellée
Me inspira a fabricarM'inspire d'affabuler

Entre nosotras, se entrometeEntre-nous s'immisce
El resplandor del empíreoL'éclat de l'empyrée
Donde crece la oxalisOu pousse l'oxalis
Nuestros corazones permanecen selladosNos cœurs restent scellés

A tu derecha, este rostroA ta droite ce visage
Cerca de la asfixiaProche de'asphyxie
La cabeza desenroscadaLa tete dévissée
Esforzándose por respirarEn mal d'insuffler
Oxígeno hasta la muerteL’oxygéne au trépas
Una vez que el parque esté cerradoUne fois le parc clos
Cuídala desde arribaVeille sur elle du haut
Aires del más alláDes airs de l'au-dela
Una leve inclinaciónUne faible inclination
Giro sobre mis talonesJe tourne les talons
Saludo inaudibleInaudible salut
Nunca sabes siSait-on jamais si tu
Me escuchas sin que yo lo sepaM'entends a mon insu
Buscaré tu sombraJe chercherai ton ombre
Y entre los vivosEt parmi les vivants
Y entre los EscombrosEt parmi les décombres

Entre nosotras, se entrometeEntre-nous s'immisce
El resplandor del empíreoL'éclat de l'empyrée
Donde crece la oxalisOu pousse l'oxalis
Nuestros corazones permanecen selladosNos cœurs restent scellés

Se acabó la tomaTake one is over
Adiós, hermana mayorBid adieu to you old sister
A cubiertoUnder cover
Dejándome sobrioGoing sober
Cambio y fueraOver and out

¿Mamá? (¿Hmm, hmm?)Maman? (Hmm hmm?)
Eso es todoÇa c'est
¿Has escuchado mi música?T'as écouté ma musique?
¡Sí, la escuché!Oui j'ai écouté!
Mi música es aburridaElle est chiante ma musique
(Ríe) no creo que te guste(Rires) je trouve que t'aimes pas
¡Sí, me gusta!Si j'aime!

¡Mamá, se acabó! Se acabóMaman c'est fini! C'est fini