Noites No Sul

Noches en el Sur

Noites No Sul

El humo de la noche campestreA fumaça da noite campeira
Que corre en los campos al ritmo de una vaneiraQue corre nos campos ao som de uma vanera
Son las brasas de un fuego de tierraSão as brasas de um fogo de chão
Que propagan la llama de quien tiene banderaQue propagam a chama de quem tem bandeira

Escucho el sonido de la gaita FandangueiraOuço toque da gaita Fandangueira
Una guitarra bien golpeada, en un tranco de vaneiraUm violão bem batido, num tranco de vanera
La peonada tomando un trago de caña‘A peonada num trago de canha
Y otros bailando con la prenda en la mañanaE outros dançando com a prenda na manha

(Así son los fandangos en el sur(São assim os fandangos no sul
En un compás de aquí para alláNum compasso pra lá e pra cá
Es herencia de nuestro pasadoÉ herança dor nosso passado
Que va desde el Río Grande hasta el Paraná)Que vai do rio grande até o Paraná)

Son de esta manera las noches en el surSão desse jeito as noites no sul
Al ritmo de una vaneira marcando el suelo con espuelasNo embalo de uma vaneira riscando o soalho de espora
Solo para ver un gemido de gaita y una sonrisa en el rostro de la prenda coquetaSó pra ver um gemido de gaita e sorriso no rosto da prenda faceira

Me acomodo y sigo este tranco en el balance del fuelle toda la nocheMe acolhero e vou nesse tranco no balanço do fole vou a noite enteira
Suena una gaita, balancea el candelabro iluminando el día, gaita Fandangueira'Ronca uma gaita balança o candeeiro clareando o dia gaita fandangueira

Así son los fandangos en el surSão assim os fandangos no sul
En un compás de aquí para alláNum compasso pra lá e pra cá
Es herencia de nuestro pasadoÉ herança dor nosso passado
Que va desde el Río Grande hasta el ParanáQue vai do rio grande até o Paraná