Maiz

Maïs

Maiz

Maïs frèreMaíz hermano
Grain éternelGranito eterno
Cavalier des rayons noirsJinete de rayos negros
Abri des enfants tristesAbrigo de niños tristes
Si au silence ils te condamnentSi al silencio te condenan
Tu rugis dans les chutes d'eauRujes en las cataratas
Et dans le feuY en el fuego
Si tu péris dans les grottesSi pereces en las grutas
Tu lèves tes bras peuplésAlzas tus brazos poblados
Et ainsi tu reviensY así vuelves

Bien que le tyran te mordeAunque el tirano te muerda
Tu resteras toujours maïs, maïsSiempre serás maíz, maíz
Bien qu'ils te arrachent les yeuxAunque te arranquen los ojos
Tu resteras toujours maïs, maïsSiempre serás maíz, maíz
Hymne des fières calandriasHimno de bravas calandrias
Huakchapa kallpanHuakchapa kallpan
Wañuypi kausachiqniyWañuypi kausachiqniy
Petit pain de tendressePancito de la ternura
Humble or de mille cœursHumilde oro de mil corazones

Rumita chiqtarimuspaRumita chiqtarimuspa
Chinkaptiki maskamuyki hojichayayChinkaptiki maskamuyki hojichayay

Rumita chiqtarimuspaRumita chiqtarimuspa
Chinkaptiki maskamuykiChinkaptiki maskamuyki
Allpa mamanchik waqaptinAllpa mamanchik waqaptin
Parañas mayuntin qamunParañas mayuntin qamun
Tu n'es pas la brindille sècheNo eres la brizna reseca
Tu es le nid qui abrite l'espoirEres el nido que abriga la esperanza
Tu n'es pas la griffe du condorNo eres la garra del cóndor
Tu es le ventre qui fait naître de nouveaux enfantsEres el vientre que brota nuevos hijos

En ramant dans notre cercueil nous reviendronsRemando en nuestro ataúd volveremos
Nous briserons des sabres cruels, mon amourRomperemos crueles sables mi amor
Nos lèvres seront un rayon de mielSerán panal nuestros labios
Le cadavre se réveillera, mon amourDespertara ya el cadáver mi amor
Les petites fleurs ne saigneront pasNo sangraran las florecitas
Le cadavre se réveilleraDespertara ya el cadáver
Les petites fleurs ne saigneront pasNo sangraran las florecitas