El Barbero

De Kapper

El Barbero

Voor de straat Júgala, in mijn wijk El Empedrao, waar ik geboren benPara la calle Júgala, en mi barrio El Empedrao, dónde nací
Laten we gaan!¡Vamos!

(In mijn wijk El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroquia Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Er was een kapperszaak)(Había una barbería)
(Die erg populair was)(Que era muy populachera)
Je werd gewassen in een teiltjeTe lavaban en ponchera
De stoel leunde achteroverLa silla se reclinaba
(En Luís El Perro knipte)(Y Luís El Perro pelaba)
(Op de klanken van een periquera) Oeih!(Al son de una periquera) ¡Uy!

(In mijn wijk El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroquia Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Er was een kapperszaak)(Había una barbería)
(Die erg populair was)(Que era muy populachera)
Je werd gewassen in een teiltjeTe lavaban en ponchera
De stoel knijpte je in je huidLa silla te pellizcaba
(En Luís El Perro knipte)(Y Luís El Perro pelaba)
(Op de klanken van een periquera)(Al son de una periquera)

Er waren gansen en eendenTenía gansos y patos
Tien duiven en kippenDiez palomas y gallinas
Drie papegaaien in de keukenTres loros en la cocina
Twee honden en vier kattenDos perros y cuatro gatos
De mensen kwamen binnen in de tuinLa gente pasaba al patio
Om op de bankjes te zittenA sentarse en las banquetas
Ze speelden loterijen en dupletjesJugaban rifa y dupletas
En deelden de roddels uitY se pasaban los datos

(In mijn wijk El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroquia Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Er was een kapperszaak)(Había una barbería)
(Die erg populair was)(Que era muy populachera)
Je werd gewassen in een teiltjeTe lavaban en ponchera
De stoel leunde achteroverLa silla se reclinaba
(En Luís El Perro knipte)(Y Luís El Perro pelaba)
(Op de klanken van een periquera)(Al son de una periquera)

(In mijn wijk El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroquia Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Er was een kapperszaak)(Había una barbería)
(Die erg populair was)(Que era muy populachera)
Je werd in je haar gekniptTe lavaban en ponchera
En kreeg drie borstelstrekenLa silla te pellizcaba
(En Luís El Perro knipte)(Y Luís El Perro pelaba)
(Op de klanken van een periquera) Ah!(Al son de una periquera) ¡ah!

Zelfs de kapper van SevillaNi el barbero de Sevilla
De maneto en tagarínEl maneto y tagarín
Hadden niet die statusSe dieron ese postín
Van knippen met een mesjeDe pelar con una hojilla
De eigen Jezus DelgadoEl propio Jesús Delgado
Van de Calle SoledadDe la Calle Soledad
Zag die stijlVio aquella modalidad
Van Luís El Perro, verbaastDe Luís El Perro, asombrado

(In mijn wijk El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroquia Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Er was een kapperszaak)(Había una barbería)
(Die erg populair was)(Que era muy populachera)
Je werd gewassen in een teiltjeTe lavaban en ponchera
De stoel leunde achteroverLa silla se reclinaba
(En Luís El Perro knipte)(Y Luís El Perro pelaba)
(Op de klanken van een periquera)(Al son de una periquera)

(In mijn wijk El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroquia Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Er was een kapperszaak)(Había una barbería)
(Die erg populair was)(Que era muy populachera)
Ze knipten je haarTe pelaban la cabeza
En het kostte drie reëleY tres brochazos te daba
(En Luís El Perro knipte)(Y Luís El Perro pelaba)
(Op de klanken van een periquera)(Al son de una periquera)

Kort en als een jongenshaarBajito y a lo cepillo
In de stijl van yankee met een ponyA lo yankee con pollina
Met talkpoeder en haargelCon talco y con brillantina
Het kostte drie gewone muntenValía tres reales sencillos
Van Monte Claro en ZirumaDe Monte Claro y Ziruma
Kwamen ze op zoek naar LuísVenían buscando a Luís
En hij maakte hen gelukkigY él les hacía feliz
Een knipbeurt met totumaUn pela'o con totuma

(In mijn wijk El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroquia Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Er was een kapperszaak)(Había una barbería)
(Die erg populair was)(Que era muy populachera)
Je werd gewassen in een teiltjeTe lavaban en ponchera
De stoel leunde achteroverLa silla se reclinaba
(En Luís El Perro knipte)(Y Luís El Perro pelaba)
(Op de klanken van een periquera)(Al son de una periquera)

(In mijn wijk El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroquia Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Er was een kapperszaak)(Había una barbería)
(Die erg populair was)(Que era muy populachera)
Ze knipten je haarTe te pelaban la cabeza
En het kostte drie reëleY tres reales te costaba
(En Luís El Perro knipte)(Y Luís El Perro pelaba)
(Op de klanken van een periquera)(Al son de una periquera)

Hey, Ramón Banguera!¡Epa, Ramón Banguera!

En als Luís je scheerdeY cuando Luís te afeitaba
Was hij in alles een plekjesvrijhouderEn todo te complacía
Net als ZacaríasAl igual que Zacarías
Die zelfs parfum op je spootQue hasta perfume te echaba
Het enige wat er gebeurdeLo único que pasaba
Met de handmachinesCon la máquina de mano
Was dat mijn broer versleten raakteQue se amellaba mi hermano
En hij je met hobbels scheerdeY a templones te pelaba

(In mijn wijk El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroquia Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
Oh, wat een pijn als hij je knipte!¡Ay, qué dolor cuando te cortaba!
(Er was een kapperszaak)(Había una barbería)
(Die erg populair was)(Que era muy populachera)
Geef me de alcoholMe pasais el alcoholado
Achter je orenPor detrás de las orejas
(En Luís El Perro knipte)(Y Luís El Perro pelaba)
(Op de klanken van een periquera)(Al son de una periquera)
Je werd gewassen in een teiltjeTe lavaban en ponchera

(In mijn wijk El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroquia Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Er was een kapperszaak)(Había una barbería)
(Die erg populair was)(Que era muy populachera)
Je werd gewassen in een teiltjeTe lavaban en ponchera
De stoel leunde achteroverLa silla se reclinaba
(En Luís El Perro knipte)(Y Luís El Perro pelaba)
(Op de klanken van een periquera)(Al son de una periquera)