El Barbero

Le Barbier

El Barbero

Dans la rue, joue-la, dans mon quartier El Empedrao, où je suis néPara la calle Júgala, en mi barrio El Empedrao, dónde nací
On y va !¡Vamos!

(Dans mon quartier El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroisse Sainte Lucie)(Parroquia Santa Lucía)
(Il y avait une barberie)(Había una barbería)
(Très populaire)(Que era muy populachera)
On te lavait dans une bassineTe lavaban en ponchera
La chaise se penchaitLa silla se reclinaba
(Et Luís El Perro coupait)(Y Luís El Perro pelaba)
(En rythme avec une perruche) Oh !(Al son de una periquera) ¡Uy!

(Dans mon quartier El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroisse Sainte Lucie)(Parroquia Santa Lucía)
(Il y avait une barberie)(Había una barbería)
(Très populaire)(Que era muy populachera)
On te lavait dans une bassineTe lavaban en ponchera
La chaise te pinçaitLa silla te pellizcaba
(Et Luís El Perro coupait)(Y Luís El Perro pelaba)
(En rythme avec une perruche)(Al son de una periquera)

Il y avait des oies et des canardsTenía gansos y patos
Dix pigeons et des poulesDiez palomas y gallinas
Trois perroquets dans la cuisineTres loros en la cocina
Deux chiens et quatre chatsDos perros y cuatro gatos
Les gens passaient dans la courLa gente pasaba al patio
Pour s'asseoir sur les bancsA sentarse en las banquetas
Ils jouaient à la loterie et aux duosJugaban rifa y dupletas
Et échangeaient les nouvellesY se pasaban los datos

(Dans mon quartier El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroisse Sainte Lucie)(Parroquia Santa Lucía)
(Il y avait une barberie)(Había una barbería)
(Très populaire)(Que era muy populachera)
On te lavait dans une bassineTe lavaban en ponchera
La chaise se penchaitLa silla se reclinaba
(Et Luís El Perro coupait)(Y Luís El Perro pelaba)
(En rythme avec une perruche)(Al son de una periquera)

(Dans mon quartier El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroisse Sainte Lucie)(Parroquia Santa Lucía)
(Il y avait une barberie)(Había una barbería)
(Très populaire)(Que era muy populachera)
On te lavait dans une bassineTe lavaban en ponchera
La chaise te pinçaitLa silla te pellizcaba
(Et Luís El Perro coupait)(Y Luís El Perro pelaba)
(En rythme avec une perruche) Ah !(Al son de una periquera) ¡ah!

Même le barbier de SévilleNi el barbero de Sevilla
Le maneto et le tagarínEl maneto y tagarín
N'ont pas eu ce prestigeSe dieron ese postín
De couper avec une lameDe pelar con una hojilla
Le propre Jésus DelgadoEl propio Jesús Delgado
De la Rue SoledadDe la Calle Soledad
A vu cette méthodeVio aquella modalidad
De Luís El Perro, ébahiDe Luís El Perro, asombrado

(Dans mon quartier El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroisse Sainte Lucie)(Parroquia Santa Lucía)
(Il y avait une barberie)(Había una barbería)
(Très populaire)(Que era muy populachera)
On te lavait dans une bassineTe lavaban en ponchera
La chaise se penchaitLa silla se reclinaba
(Et Luís El Perro coupait)(Y Luís El Perro pelaba)
(En rythme avec une perruche)(Al son de una periquera)

(Dans mon quartier El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroisse Sainte Lucie)(Parroquia Santa Lucía)
(Il y avait une barberie)(Había una barbería)
(Très populaire)(Que era muy populachera)
On te rasait la têteTe pelaban la cabeza
Et il te donnait trois coups de pinceauY tres brochazos te daba
(Et Luís El Perro coupait)(Y Luís El Perro pelaba)
(En rythme avec une perruche)(Al son de una periquera)

Court et à la brosseBajito y a lo cepillo
À l'américaine avec frangeA lo yankee con pollina
Avec de la poudre et du brillantCon talco y con brillantina
Ça coûtait trois réales simplesValía tres reales sencillos
De Monte Claro et ZirumaDe Monte Claro y Ziruma
Ils venaient chercher LuísVenían buscando a Luís
Et il les rendait heureuxY él les hacía feliz
Un coup de ciseaux avec totumaUn pela'o con totuma

(Dans mon quartier El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroisse Sainte Lucie)(Parroquia Santa Lucía)
(Il y avait une barberie)(Había una barbería)
(Très populaire)(Que era muy populachera)
On te lavait dans une bassineTe lavaban en ponchera
La chaise se penchaitLa silla se reclinaba
(Et Luís El Perro coupait)(Y Luís El Perro pelaba)
(En rythme avec une perruche)(Al son de una periquera)

(Dans mon quartier El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroisse Sainte Lucie)(Parroquia Santa Lucía)
(Il y avait une barberie)(Había una barbería)
(Très populaire)(Que era muy populachera)
On te rasait la têteTe te pelaban la cabeza
Et ça coûtait trois réalesY tres reales te costaba
(Et Luís El Perro coupait)(Y Luís El Perro pelaba)
(En rythme avec une perruche)(Al son de una periquera)

Eh bien, Ramón Banguera !¡Epa, Ramón Banguera!

Et quand Luís te rasaitY cuando Luís te afeitaba
Il te faisait plaisirEn todo te complacía
Tout comme ZacharieAl igual que Zacarías
Qui te mettait même du parfumQue hasta perfume te echaba
Le seul problèmeLo único que pasaba
Avec la machine à mainCon la máquina de mano
C'est que mon frère se blessaitQue se amellaba mi hermano
Et te rasait à l'arracheY a templones te pelaba

(Dans mon quartier El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroisse Sainte Lucie)(Parroquia Santa Lucía)
Oh, quelle douleur quand il te coupait !¡Ay, qué dolor cuando te cortaba!
(Il y avait une barberie)(Había una barbería)
(Très populaire)(Que era muy populachera)
Passez-moi l'alcoolMe pasais el alcoholado
Derrière les oreillesPor detrás de las orejas
(Et Luís El Perro coupait)(Y Luís El Perro pelaba)
(En rythme avec une perruche)(Al son de una periquera)
On te lavait dans une bassineTe lavaban en ponchera

(Dans mon quartier El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Paroisse Sainte Lucie)(Parroquia Santa Lucía)
(Il y avait une barberie)(Había una barbería)
(Très populaire)(Que era muy populachera)
On te lavait dans une bassineTe lavaban en ponchera
La chaise se penchaitLa silla se reclinaba
(Et Luís El Perro coupait)(Y Luís El Perro pelaba)
(En rythme avec une perruche)(Al son de una periquera)